プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Reminder

      2022/04/05

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 2 minutes

思い出させるための表現

他動詞 ” remind “( 思い出させる )由来の可算名詞。

【発音】   rimáind
【音節】   re-mind (2音節)

日本でも「 リマインダー 」は定着しつつある言葉。

【発音】   rimáindər
【音節】   re-mind-er (3音節)

他者に何かを思い出させなければならない場面は、
公私問わず、どうしても生じがち。

督促状 」が好例で、” reminder ” にはこの意味もある。

  • Please disregard this reminder if you have already paid. ”
  • “ If you have already paid,  please disregard this reminder. ”
    ( 既にお支払い済みでしたら、どうか本督促状はご放念ください。)
    ( 既にご入金済みの場合、本督促状と行き違いですのでご了承ください。

だが、言い方や手段を間違えると、トラブル必至。

人の記憶などの「 内心 」に指示・命令すること
になり、 受け手が不快に感じるからであろう。

やいのやいのと催促されるのは うっとうしい

◇  この点、” reminder ” という名詞は、非常に便利。

これはリマインダーです 」 と表現すれば、

指示・命令・要求の動詞を使わないで済む。

結果的に、受け手の反発も生じにくい。


日本のビジネスで「リマインダー」の採用が増えている一因であろう。

< ヤフオク リマインダー >    ※  メール

<  警告灯「 シートベルト リマインダー 」 >

日本では、2020年9月以降の新型車から、
全席対象に義務化する運びとなった。
( 国土交通省  2016年11月18日発表 )


◆  よりソフトなフレーズ ” a friendly reminder
は、事務連絡やメールにも頻出。

ここでの  ” friendly ” は形容詞。

【発音】   fréndli
【音節】   friend-ly (2音節)

「 友好的 」ではなく、相手を思いやる「 好意からの 」くらいの意。

” reminder ” は可算名詞なので、不定冠詞  ” a ” つき。

相手のために自ら行動を起こしているので、 うっとうしく思われたりする。

煩わしく、 押しつけがましい悪印象を避けるためにも、

” a friendly reminder ” は「 念のため 」などと和訳される。

  • “Here is a reminder regarding our policy.”
    (方針について再確認をお願いします。)
  • “This is a friendly reminder about your account.”
    (貴方のアカウントについてのお知らせです。)
  • “Just as a reminder,  I will visit you later today.”
    (念のための確認ですが、 あとでお伺いますね。)
  • “Just a friendly reminder for our meeting tomorrow.”
    (明日の会議について、念のためご確認ください。)
  • “This is a friendly reminder to avoid DUI.”
    (飲酒運転防止のための注意喚起です。)
  • This is a reminder that you have until
    tomorrow to RSVP for the party.

    ( 明日が返信期限であることをお知らせいたします。)

  • “Reminder to keep a safe distance from whales”
    (クジラから安全な距離を保つための注意喚起)
    ※  見出し

 

 

【類似表現】

” Remind me. ”
https://mickeyweb.info/archives/2271
(忘れてたら言って。)

” Just so you know, – ”
https://mickeyweb.info/archives/2160
( 念のため、あなたに言っておきますけど )

” Just to be safe ”
https://mickeyweb.info/archives/2895
( 念のため )

” In case you haven’t noticed, – ”
https://mickeyweb.info/archives/2948
( 一応言っておくけれど )

 

【関連表現】

” Upcoming ”
https://mickeyweb.info/archives/5965
( 今度の、次回の )

” Please disregard – ”
https://mickeyweb.info/archives/6198
( ~ を無視してください )

 

< 注意喚起の事前通知 >

” Plan accordingly ”
https://mickeyweb.info/archives/2372
( それを考慮して、行動してください。)

” Action required ”
https://mickeyweb.info/archives/3719
( 要行動、 対応必須 )

” raise awareness ”
https://mickeyweb.info/archives/8831
( 意識を高める )

” heads-up ”
https://mickeyweb.info/archives/9871
( 注意喚起の通知 )

” wake-up call ”
https://mickeyweb.info/archives/6572
( 警鐘 )

” send a clear signal ”
https://mickeyweb.info/archives/12260
( 明確なメッセージを送る、 警告を送る )

“ distress signal ”
https://mickeyweb.info/archives/19081
( 遭難信号 )

“ false alarm ”
https://mickeyweb.info/archives/21482
( 誤報、 いたずら、 誤作動 )

 

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英単語, 英語