プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Unattended

      2020/09/20

付き添われていない、 無人の、 放置された

幼い子どもや高齢者など、社会的弱者に
関する話題で よく出てくる形容詞。

意図がどうであれ、監視すべき対象から、
目を離している状態を示す。

Unattended

left alone without anyone in charge.
(ロングマン、LDOCE6)

【発音】  `ʌnəténdɪd
【音節】   un-at-tend-ed  (4音節)


◆  “attend” には、自動詞と他動詞がある。

細かく言えば多義な単語であるが、
日本のビジネスでも使う 「アテンドする
(付き添う)が基本的意味。

“attended” は、その形容詞用法。

  • 接頭辞  “un“(~がない)
  • 形容詞  “attended“(付き添われている)

だから、”unattended” は「付き添われていない」。

◇  社会的弱者について用いる場合、

ネガティブな内容 が目立つ。

付き添うべき人が欠けた不安定な状態

を、この1語で表している。

いわば 置き去り に近い印象

当然、危険視される。

ゆえに、一緒にいなければならないはずの者を
強くとがめる 調子を帯びがち。

  • “Babies should not be left unattended.”
    (赤ちゃんを独りにしてはいけない。)
  • “It is inexcusable to leave a baby unattended.”
    (赤ちゃんを独りにするなんて言語道断だ。)
  • “Do not leave children unattended.”
    (子どもに常に付き添うようお願いいたします。)
  • “It is a big no-no to leave your dog unattended.”
    (飼い犬を放置するのは絶対に禁物です。)

  • “Any mother in her right mind would leave
    her baby unattended.”
    (正気な母親なら赤ちゃんを置き去りにしない。)
  • “Don’t leave the kid unattended to
    stem the use of drugs.”
    (薬物使用を阻止するには、その子を見張ることだ。)
  • “Unattended children are vulnerable.”
    (付き添われていない子たちは狙われやすい。)
  • “an unattended death”
    (孤独死)

  無生物 にも使う

物品であれば「 放置された 」と訳すことが多い。

不正を暗示する点で、やはりネガティブイメージ
を伴う。

  • “an unattended bag”
    (放置されたバッグ)
  • “an unattended vehicle”
    (放置車両)
  • “an unattended bicycle”
    (放置自転車)
  • “unattended delivery”
    (置き配)
  • “Do not leave your vehicle unattended.”
    “No unattended vehicle at any time.”
    (車両を放置しないでください。)
    (車両から離れないでください。)
  • “We did not want to leave your package unattended.”
    (お客様の荷物を放置したくなかったのです。)
  • “Do not leave your personal belongings unattended.”
    (所持品を放置しないでください。)
    (所持品から目を離さないでください。)

■  技術用語としても大切 

基本的意味は無人

unmanned と同義。

こちらは中立的な意味合い。

  • “an unattended operation”
    (無人運転)
  • “an unattended terminal”
    (無人端末)
  • “an unattended camera”
    (無人カメラ)

 

 

 

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英単語, 英語