プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Unwanted

      2020/09/20

望まれない、 不要な 

希望しない状態に陥った場面に用いる形容詞。

状態だから、形容詞。

unwanted

not wanted or needed.
(ロングマン、LDOCE6)

【発音】   ʌ̀nwɑ́ntid
【音節】 un-want-ed  (3音節)

接頭辞 “un”(~がない)
形容詞 “wanted”(求められていない)
で「望まれない」。

形容詞 “wanted” は、動詞 “want” の
過去分詞が形容詞になったもの。

自他動詞 “want” には、
ひたすらガツガツ欲しがる
欲望が込められているのが基本。

つまり、”want” は エネルギーの強い言葉。

No need.” では、動画も交えて、深掘りしている。

◆  “un” 付きの反意語 “unwanted” の意味合いは
推して知るべし。

unwanted” は、

 <厳しく拒む>気持ちを強く含む

希望しないのに、こうなってしまった!

絶対要らないのに!

<当事者の意思に反する状態のため>

「ネガティブ」エネルギーが強烈


◆  時に、深い絶望を伴う、つらい事情をほのめかす。

哀しい “unwanted” の代表格は、

  • an unwanted pregnancy”  単数
  • unwanted pregnancies”  複数
    (望まざる妊娠)
  • an unwanted child 単数
  • unwanted children“ 複数
    (望まれず生まれた子)

辞書に欠かせない例である。

◆  こんなひどすぎるニュースも。

‘Uterus collector’ doctor ‘performed unwanted hysterectomies
on dozens of women’
https://www.mirror.co.uk/news/us-news/uterus-collector-doctor-performed-unwanted-22689402
2020年9月15日付

「子宮コレクター」の婦人科医が、多数の移民女性の子宮を、
不適切に摘出していたと報じている。

  • an unwanted hysterectomy”  単数
  • unwanted hysterectomies”  複数
    (望まざる子宮摘出)

言うまでもなく、女性側の意思に反する状態の “unwanted”。
「摘出なんて、希望しないのに、こうなってしまった

 

◆  “unwanted” には、真っ向から意に反する現状に対して、

絶対に要らない!

または、

こうなってしまった!

憎悪をないまぜにする猛烈な反発
が込められているのが一般的。

◆  以下、頻出文言の<本音>を想像し、
矢印で示してみた。

  •  an unwanted attention
    (不要な注目)(余計なおせっかい)
    うざいから、放っておいてくれ
  •  an unwanted advice
    (不要なアドバイス)
    → 聞いてもないのに、しゃしゃり出る
  •  unwanted hair
    (ムダ毛)
    → 勝手に生えてくるなよ、見苦しいから
  •  unwanted sexual advances
    (望んでいない口説き)(望んでいない性的誘惑)
    → てめ~、セクハラで訴えるぞ
  •  unwanted ads
    (不要な広告)
    → 目障りなので、ブロックしてやる
  •  Please delete unwanted files.
    (不要なファイルを削除してください。)
    → 邪魔だから、さっさと消せよ

著しく意に反する状態


◆  形容詞 “unnecessary” も「不要」。

こちらは単に「必要ない」を意味する。

“unwanted” の <意思的な激しさ・厳しさ>
は含まず、客観的に必要としていない状態を表す。

そのため、“unnecessary” や “not necessary” は、
単に
「不必要」であることを淡々と示すにすぎない。

通常使用では、”unwanted” とさほど違わない印象。

しかし、感情抜きで 中立的な “unnecessary”
を用いる方が適切な場面は少なくないだろう。

迷ったら、”unnecessary” の方が無難であると考える。

この点は、”No need.” で事細かに取り上げている。

 

【類似表現】

“unsolicited”
https://mickeyweb.info/archives/10812
(要求されていない、求められていない)

 

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英単語, 英語