プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

「 月別アーカイブ:2018年05月 」 一覧

It’s all yours.

  2018/05/31    英語, 英語フレーズ

あとはご自由にどうぞ。あとはお任せします。  “It is all …

At no charge

  2018/05/30    英語, 英語フレーズ

無料で  日常場面で「無料で」と表現するには、どう表すか。 代表格は次の8つ。 …

Check against –

  2018/05/29    英語, 英語フレーズ

~と照合する 「照らし合わせる」「突き合わせる」を意味する 句動詞。 他動詞の句 …

Premature

  2018/05/28    英単語, 英語

時期尚早な、早期の、未熟児 “premature” は形 …

Square off

  2018/05/25    英語, 英語フレーズ

対決する構えをとる、対決する、対戦する けんか腰で、にらみ合う様子を表す句動詞。 …

The bottom line is –

  2018/05/24    英語, 英語フレーズ

最重要なのは~です、要するに~なのです The bottom line is t …

Hands down

  2018/05/23    英語, 英語フレーズ

楽々、断然  特に「楽勝」と言いたい時に愛用される副詞。 to win hand …

Lessons learned

  2018/05/22    英語, 英語フレーズ

学んだ教訓 トラブル発生後、実務担当者などの当事者がよく 書かされる報告書に & …

Obsessed with –

  2018/05/21    英語, 英語フレーズ

~に取りつかれる、~で頭が一杯になる  何かに頭が一杯になっている様子。 漠然と …

Pushback

  2018/05/18    英単語, 英語

反対、抵抗 時事ニュースとビジネス会議で、耳にする名詞。 ハイフンありの複合名詞 …

Nitty-gritty

  2018/05/17    英単語, 英語

核心、本質、実態 初めて見聞きすると、スラングか何かと勘違いしそう。 ビジネス会 …

Work together

  2018/05/16    英語, 英語フレーズ

協力し合う 人間社会で欠かせないのが「協力」。 暮らしを維持するために、協力し合 …

Devastated

  2018/05/15    英単語, 英語

打ちひしがれた、がっかりした  災害時などのニュース報道にも出てくるが、個人レベ …

Foul play

  2018/05/14    英語, 英語フレーズ

不正行為、事件性  No foul play is suspected. Fou …

Cause concern

  2018/05/11    英語, 英語フレーズ

懸念をもたらす 心細く、気がかりな思いにとらわれる機会は、 人生を通じて珍しくな …

Booze

  2018/05/10    英語, 英語フレーズ

アルコール飲料、大酒を飲む  洋画やドラマでも見聞きする名詞・動詞。 字面から意 …

Under scrutiny

  2018/05/09    英語, 英語フレーズ

調査中  NFL team under scrutiny for cheerle …

Just a thought.

  2018/05/08    英語, 英語フレーズ

少し思ったことです。  自分の思いつきを、さり気なく表現する際 の常套口語。 & …

Altogether

  2018/05/07    英単語, 英語

完全に   「完全にやめる!」と言いたい時、 重宝するのが、副詞 “ …

Please do so.

  2018/05/06    英語, 英語フレーズ

(1)そうしてください   (2)そうやれよ May I use this wh …

Vocal about –

  2018/05/04    英語, 英語フレーズ

~について、自分の意見を明言する 自分の考えをはっきり言うこと。 それが形容詞 …

Lash out

  2018/05/03    英語, 英語フレーズ

食ってかかる、激しく非難する 反発する相手に、激しい口調で立ち向かうこと。 自分 …

By all accounts / From all accounts

  2018/05/02    英語, 英語フレーズ

皆の話によれば、誰に聞いても 両フレーズとも、文頭・文中・文末に使える。 文面・ …

Across-the-board

  2018/05/01    英語, 英語フレーズ

全員一律に、全面的な  組織において多用される常套句。 形容詞と副詞を兼ねる。 …