・ Estimated Read Time （ 推定読了時間 ）： < 1 minutes～に八つ当たりする 「八つ当たり」と言ったら、この表現。 日本語同様、大人から子 …

・ Estimated Read Time （ 推定読了時間 ）： < 1 minutes神経に障る、むかつく “nerve” には、名詞と他動詞 …

・ Estimated Read Time （ 推定読了時間 ）： < 1 minutes心から歓迎して 直訳は「両手を広げて」で、この用途もある。 それより頻繁に使われ …

・ Estimated Read Time （ 推定読了時間 ）： < 1 minutes(1) その通りです。 (2) （注文後または説明後などに）以上です。 すっきり …

・ Estimated Read Time （ 推定読了時間 ）： < 1 minutesうまく逃げ切る 直訳は「～を持って逃げる」で、この用法もある。 しかし、&#82 …

・ Estimated Read Time （ 推定読了時間 ）： 1 minutesを～の手柄にする、褒める、評価する “credit” に …

・ Estimated Read Time （ 推定読了時間 ）： < 1 minutesだから言ったでしょ。 使われる場面は、日本語と同じ。 事情が似通っていれば、相手 …

・ Estimated Read Time （ 推定読了時間 ）： < 1 minutesお断りだ！ “No” に比べて、より強い否定である。 「 …

・ Estimated Read Time （ 推定読了時間 ）： < 1 minutes交際している、恋愛関係にある この和訳そのものと言ってよい。 男女間の場合、一般 …

・ Estimated Read Time （ 推定読了時間 ）： < 1 minutes悪く思うなよ。怒らないでね。 “hard feelings&#822 …

・ Estimated Read Time （ 推定読了時間 ）： < 1 minutesだから何なの？ シンプルな表現だが、使用法に要注意。 言い方や使用場面を間違える …

・ Estimated Read Time （ 推定読了時間 ）： < 1 minutes笑いごとではないのよ。 直訳は「それはおかしくはない」。 相手にとって笑いごとで …

・ Estimated Read Time （ 推定読了時間 ）： < 1 minutesお時間をとっていただき、ありがとうございます。 時間を大切にする人は多い。 社会 …

・ Estimated Read Time （ 推定読了時間 ）： 2 minutes～にうんざりだ。 「シッケンタイロブ」などと聞こえる。 小学生から大人まで、あり …

・ Estimated Read Time （ 推定読了時間 ）： < 1 minutes地に足が着いた、堅実な 浮つかず、きちんと堅実な様子。 和訳をイメージできる表現 …

・ Estimated Read Time （ 推定読了時間 ）： < 1 minutesご職業は何ですか？ 直訳は、「生きるために、何をしていますか？」。 映画では、恋 …

・ Estimated Read Time （ 推定読了時間 ）： < 1 minutesここから出て行け！ “get out” は「外に出る」で、 ”go out” と …

・ Estimated Read Time （ 推定読了時間 ）： < 1 minutes～に、～を提供する。 自動詞・他動詞 “provide” …

・ Estimated Read Time （ 推定読了時間 ）： < 1 minutesすぐ戻ります。 職場などで少し席を外す際は、この表現が最も自然だろう。 &#82 …

・ Estimated Read Time （ 推定読了時間 ）： 2 minutes今、そちらに行きます。 そちらに向かっています。 「これから向かう」旨、相手に意 …

・ Estimated Read Time （ 推定読了時間 ）： 2 minutesバラバラになる。   崩壊する。   だめになる。 直訳は、「 落下して（ fa …

・ Estimated Read Time （ 推定読了時間 ）： < 1 minutes調子に乗る、夢中になる 直訳は、「（波などに）さらわれる」。 理性・自制心が、押 …

・ Estimated Read Time （ 推定読了時間 ）： < 1 minutesなんとかなるさ。 難題や失敗に対して、自分を含むチーム全員を、 「どうにかなる」 …

・ Estimated Read Time （ 推定読了時間 ）： < 1 minutesよかったね！　やったね！ 一緒に喜び、「よかったね！」と声をかけたい時は、 この …

・ Estimated Read Time （ 推定読了時間 ）： < 1 minutes行き詰った。お手上げだ。 仕事などで八方塞がりになった場合に使う。 交通渋滞には …

・ Estimated Read Time （ 推定読了時間 ）： < 1 minutes（やれやれ）また始まった。 同じような言動が繰り返され、 周囲がうんざりする時に …

・ Estimated Read Time （ 推定読了時間 ）： < 1 minutesあなた、よくそんなこと言えるね。 この直訳はどんぴしゃりで、使う場面も重なってい …

・ Estimated Read Time （ 推定読了時間 ）： < 1 minutesやめろよ！ 強い口調なら「よせ！」との命令口語。 代名詞 “it&# …

・ Estimated Read Time （ 推定読了時間 ）： 2 minutesやめろよ！ 強い口調なら、「よせ！」「やめろ！」との命令。 小・中学生同士の喧嘩 …

・ Estimated Read Time （ 推定読了時間 ）： < 1 minutes筋が通っている、納得がいく 「訳分からん」の逆で、すっきり「納得いく」状態である …