プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

「 英語 」 一覧

I feel bad about -

  2016/02/07    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes私は、~について悪かったと思います。 自分の言動の後に、後味の悪い気分や罪悪感が …

What's the matter?

  2016/02/07    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutesどうしたの? “What’s (=what is) &# …

That's OK.

  2016/02/07    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes大丈夫ですよ。 日常的なことで、”Sorry.”や&#8 …

Run out of -

  2016/02/07    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes~を使い果たす 商品・資源を切らした場合はもちろん、 感情など無形の対象にも使え …

How come?

  2016/02/07    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutesどうして?  なんで? “Why”とほぼ同義であるが、よ …

For safety

  2016/02/07    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes安全のために “safety” には、名詞と形容詞がある …

Come down with -

  2016/02/04    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes(病気に)かかる “catch a cold”とほぼ同義 …

Suitable for -

  2016/02/04    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes~に適している。~に向いている。 「~に適している」の英語表現として、 真っ先に …

Hit it off.

  2016/02/04    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes意気投合する。相性が良い。 辞書では口語とされているが、一般新聞・雑誌にもよく出 …

Here you go.

  2016/02/03    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes(手渡す時や食事を出す時)どうぞ。 無言で差し出すのではなく、 この言葉を添えて …

Heads or tails?

  2016/02/03    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes(コイン投げで)表か裏か? “head”は「頭」であり、 …

That's about it.

  2016/02/03    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes(1) こんなところです。 (2) その程度ですね。 ビジネス口語として頻出。 …

Too bad.

  2016/02/02    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes残念ね。おあいにくさま。お気の毒。 直訳は、「悪すぎる」「ひどすぎる」だが、 な …

I hear you.

  2016/02/02    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes聞こえているよ。言いたいことは分かっているから。 直訳は「私はあなたが聞こえてい …

Never mind.

  2016/02/02    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes気にしないで。何でもない。ドンマイ。 老若男女を問わず、いつでもどこでも、 よく …

No problem.

  2016/02/01    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes問題ありません。わけないことです。いいですよ。 直訳は「問題はない」。 そこから …

Hang in there !

  2016/02/01    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes頑張れ! 落ちたら大変なので、必死にぶら下がり続けなさい。 すなわち「頑張りなさ …

Forget it.

  2016/02/01    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutesもう忘れて。気にしないで。 状況、相手、語勢によって、様々な意味合いが出る。 直 …

None of your business.

  2016/01/31    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes余計なお世話だ。 この和訳がぴったり。 “Mind your own …

I'm fed up.

  2016/01/31    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutesうんざりした。 3語単独で「もう嫌!」と言い捨てる感じ。 対象の前置詞 &#82 …

Calm down !

  2016/01/31    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes落ち着いて。 興奮して、何も耳に入らない状態の相手に使う。 「まあまあ落ち着けよ …

Keep your chin up.

  2016/01/30    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes負けるな。胸を張って。 省略形は、”Chin up.” …

Not bad.

  2016/01/30    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes悪くない。まあまあ。なかなか。 “It’s not ba …

Let's get down to -

  2016/01/29    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutesさあ、〜に取りかかりましょう。 “get down to&#8221 …

Bear with me.

  2016/01/29    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 5 minutesご辛抱願います。 長い会議で、 時々耳にする。 「 ご辛抱 」 同様、 やや堅め …

Get worked up

  2016/01/29    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutesかっかと興奮する “upset” や “ex …

That's too much.

  2016/01/28    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutesそれはあんまりだ。ひどすぎる。 文字通りの意味で、自他の場合を問わず使える。 「 …

Give me a break.

  2016/01/28    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutesいい加減にして。勘弁して。ばか言わないでよ。 直訳は、「私に休憩をください」。 …

See you around.

  2016/01/27    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutesまたね。じゃあね。 親しい友人との別れ際の挨拶。 “I’ …

That's enough.

  2016/01/27    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutesもう十分。いい加減になさい。 何かもめている時や長引いている時に使う。 家庭、学 …