プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

「 月別アーカイブ:2016年01月 」 一覧

How's it going?

  2016/01/20    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 1未満 minutes調子どう? どうしてる?  家族や親しい友人への挨拶。 How’s …

No kidding !

  2016/01/19    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 1未満 minutes本当ですか! ウソでしょ! マジですか! “kid” と …

Just between you and me.

  2016/01/19    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 1未満 minutesここだけの話だけど。 文法的には、文頭に”This is&#8221 …

Who knows?

  2016/01/19    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 1未満 minutesそんなの知るかよ。さあどうでしょうね。 立場と言い方によって、ニュアンスが大きく …

Don't get me wrong.

  2016/01/18    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 1未満 minutes誤解しないでください。 相手が自分を疑っている場合に使う決まり文句。 映画にもよ …

Bad judgment

  2016/01/18    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 1未満 minutes判断ミス 他者をかばう時にもよく使われる。 <彼は能力はあるのだが、今回の判断は …

Call off

  2016/01/18    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 1未満 minutes取り消す 日常会話やビジネスでは、 “cancel” と …

Please hold on.

  2016/01/18    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 1未満 minutes(電話中)お待ち下さい。 電話対応の常套句。     “ho …

Get tense

  2016/01/18    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 1未満 minutesぴりぴり(緊張、緊迫)する 張り詰めた感情や状況を表すのに使う。 tense = …

Get a hold of -

  2016/01/18    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 1未満 minutes~を入手する、~に連絡を取る 連絡する必要がある際に、 非常によく使われる口語。 …

Doable

  2016/01/17    英単語, 英語

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 1未満 minutes実行可能 “do”(行う) + “able& …

No-brainer

  2016/01/17    英単語, 英語

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 1未満 minutes簡単にできること “brain”(脳)を使う必要がない( …

In session

  2016/01/17    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 1未満 minutes開催中 “session” は名詞・形容詞で、本義は「開 …

I have no idea.

  2016/01/17    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 1未満 minutes私にはさっぱり分かりません。 「何だかさっぱり分かりませんが」という感じ。 ビジ …

Passed away

  2016/01/17    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 6 minutes亡くなりました 「 死亡する 」は  ” die “。 …

With regret

  2016/01/17    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 1未満 minutes残念ですが “regret”は、自動詞、他動詞、名詞の形 …

Is greatly appreciated.

  2016/01/17    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 1未満 minutesぜひお願いいたします。 依頼文章の結びの定型フレーズ。 受動態であり、強制する感 …

Eat out

  2016/01/15    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 1未満 minutes外食する I eat out everyday. (私は毎日外食します。) (毎 …

Under the influence

  2016/01/15    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 2 minutes(酒または薬に)酔った状態で 直訳は「影響下で」。 【発音】  ínfluəns …

Pull over the car.

  2016/01/15    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 2 minutesこの車を止めて。 映画やドラマにもよく出てくる句動詞。 乗車中なら、 &#822 …

Get the word out

  2016/01/14    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 2 minutes周知する 日本の辞書にあまり載っていないが、 頻出のビジネス口語。 軽い語調に見 …

I won't be able to -

  2016/01/14    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 1未満 minutes私は ~できそうにないです。 “won’t” …

I'm all for -

  2016/01/14    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 1未満 minutes~に大賛成です。 “for”は多義で、「賛成する」という …

Address -

  2016/01/13    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 1未満 minutes~に取り組む、~に対処する、~を提起する ニュースやビジネスで非常によく使われる …

Please give me feedback on -

  2016/01/13    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 5 minutes~ について、 フィードバックをお願いいたします。 感想、講評、アドバイス  な …

Released from hospital

  2016/01/12    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 1未満 minutes退院した。 和英辞典で「退院」を調べると、目立つのが、 “disch …

Please advise.

  2016/01/12    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 6 minutes■  ご意見をお願いいたします。 ■  ご教示いただきたく存じます。 2語で完結 …

Could you update me on - ?

  2016/01/12    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 17 minutes 〜  がどのような状況か、 私に 教えていただけますでしょうか。 &#8211 …

Rushed to hospital

  2016/01/12    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 2 minutes病院に運ばれた 報道されるのは事後、つまり運ばれた後がほとんど。 よって、過去形 …

I would appreciate it if you could -

  2016/01/11    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 1未満 minutesできましたら~していただければ幸いです。 上手に依頼するための常套句。 &#82 …