プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

「 月別アーカイブ:2016年05月 」 一覧

Easier said than done.

  2016/05/31    英語, 英語フレーズ

言うは易し、行うは難し。 「終ったより言った方が簡単」が直訳。 ほぼそのままであ …

広告

Compliment

  2016/05/30    英単語, 英語

褒め言葉 他動詞「褒める」の意味もあるが、 可算名詞「賛辞」をまず学ぼう。 ※ …

What do you know?

  2016/05/29    英語, 英語フレーズ

あなたに何が分かるの? 直訳は「あなたは何を知っているの」。 で、ほぼそのまま。 …

I’ll tell you what.

  2016/05/27    英語, 英語フレーズ

では、こうしたらどうでしょう。 「私はあなたに何かをお話しましょう」が直訳。 提 …

You missed the point.

  2016/05/26    英語, 英語フレーズ

そういう問題ではないのです。 ここでの”miss”は、他 …

Stay away

  2016/05/25    英語, 英語フレーズ

近づかない、避けている 頻出で応用の効く句動詞である。 “stay& …

All set.

  2016/05/24    英語, 英語フレーズ

準備万端です。 副詞 “all”(すべて)+ 形容詞 & …

Get real

  2016/05/23    英語, 英語フレーズ

現実的になる、本気になる “real” には、名詞・形容詞・副詞がある。 語源は …

Nothing to worry about.

  2016/05/22    英語, 英語フレーズ

心配無用です。 “nothing”(何もない)+ &#8 …

You’re dead meat.

  2016/05/20    英語, 英語フレーズ

お前はもうおしまいだ。命はないぞ。 穏やかな表現ではない。  ”de …

Make my day.

  2016/05/19    英語, 英語フレーズ

やれるものならやってみろ。 “make”(作る)+ &# …

Let’s call it a day.

  2016/05/18    英語, 英語フレーズ

今日はここまでにしましょう。 “let’s” …

Forgive and forget.

  2016/05/17    英語, 英語フレーズ

許して、忘れなさい。 直訳そのまま。 “Forget and for …

Set the record straight

  2016/05/16    英語, 英語フレーズ

事実を明らかにする 名詞の “record” は「記録」 …

Don’t change the subject.

  2016/05/15    英語, 英語フレーズ

話題を変えないで。 “subject”は「主題」、「件名 …

Are you out of your mind ?

  2016/05/13    英語, 英語フレーズ

気は確かですか? “out of”(はみ出す) + &# …

On foot

  2016/05/12    英語, 英語フレーズ

徒歩で “foot”は「足」で、くるぶし以下を指す。 単 …

Stick around

  2016/05/11    英語, 英語フレーズ

近くにいる、ぶらつく 口語の句動詞で、アメリカ人がよく使う。 “st …

Shame on you !

  2016/05/10    英語, 英語フレーズ

恥を知れ! 恥知らず! “shame”は「恥」。 &#8 …

Just do it.

  2016/05/09    英語, 英語フレーズ

とにかくやりなさい。 副詞 “just”(とにかく)+ …

Good enough

  2016/05/08    英語, 英語フレーズ

十分よい “good”(よい)+ “enou …

What a shame.

  2016/05/06    英語, 英語フレーズ

残念です。もったいないね。 “shame”は「恥」である …

Located

  2016/05/05    英単語, 英語, 英語フレーズ

位置する 「~に位置する」は、場所を説明する上で不可欠な表現。 プライベートでも …

Try me.

  2016/05/04    英語, 英語フレーズ

やってみて。試して。 直訳は「私を試して」。 自分の前で、相手が躊躇している時に …

Whatever.

  2016/05/03    英単語, 英語

どうでもいいけど。 会話中、”Whatever.” と相 …

Get – act together.

  2016/05/02    英語, 英語フレーズ

しっかりする。きちんとした言動をとる。 ダッシュの部分に、人(または人代名詞)を …

Mess up

  2016/05/01    英語, 英語フレーズ

台無しにする、失敗する “mess” は多義であるが、主 …