プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Open up about –

      2020/07/13

~について打ち明ける、〜激白する

芸能ニュースでよく見る「~を激白」の英語版。
芸能見出し(headlines)に多用される。

以下も同様。

※「見出し」英語の解説は、ここが秀逸 ↓
英語ニュースの読み方(見出し編)RNN時事英語

 

◆ “open” には、形容詞・他動詞・自動詞・名詞がある。
「開いた」「オープン」という共通イメージが
ほぼ一貫しているので、比較的理解しやすい。

 

◆ “up” には、副詞・前置詞・形容詞・名詞・
自動詞・他動詞がある。
共通イメージは「上がる」。
“open” と比べ、非常に多義。

“open up” の “up” は、
「完全に」「すっかり~してしまう」
を意味する強意の副詞

この副詞用法には、次のような表現がある。

  • pay up
    (完済する)
  • drink up
    (飲み干す)
  • finish up
    (完了する)
  • screw up
    (へまをする、台無しにする)
  • buckle up
    (シートベルトを締める)
  • shake up
    (振り混ぜる、大編成する)
  • cover up
    (すっかり覆う)

◆ “about” は前置詞と副詞。
ここでは、関連の前置詞「~について」。

 

◆ “open up” は、句動詞で、句他動詞と句自動詞の両方がある。

「内心を打ち明ける」は、句他動詞に該当する。

  • open up about
    (~について打ち明ける)
  • open up with
    (~と打ち解ける)

「打ち明ける」の漢字が「明ける」なのは、
「心を明らかにする」から。

同時に「心を開く」ので、”open” に通じる。

一方、反意語「心を閉ざす」によく使われるのは、
close up” または “close off“。

 

 芸能見出しに使う場合、本人または関係者による話を
直話として記事に盛り込んだりする。

集客・販促のため、
人目を引く役目を期待される文言

【実例】

  • “X Opens Up About His Affair”
    (Xが不倫について激白)
  • “Y Opens Up About Her Divorce”
    (Yが離婚について激白)
  • “Z Finally Opens Up About His Romance with X ! ”
    (ZがXとの恋愛をついに打ち明ける ! )
  • “Y Opens Up About Married Life With P”
    (YがPとの結婚生活について激白)
  • “Z Opens Up About Getting Plastic Surgery”
    (Zが美容整形を打ち明ける)
  • “Y Opens up About her Pregnancy”
    (Yが妊娠中であることを告白)
  • “Y Opens Up About Baby No. 5”
    (Yが第五子について打ち明ける)
  • “X Opens Up About his Cancer Diagnosis”
    (X、ガンと診断されたことを打ち明ける)
  • “X Opens Up About Suffering Life-threatening Disease”
    (Xが命にかかわる病気を患っていることを激白)
  • “X Opens Up About Tragic Loss of Son Y”
    (X、息子Yを亡くした悲しみを打ち明ける)

◆ “open up about” は、もとより普通の基本表現。

よって、日常的にも使える。

  • ”He opened up about his true feelings.”
    (彼は本心を打ち明かした。)
  • “John opened up about his struggles in Japan.”
    (ジョンは日本における苦労について打ち明けた。)
  • “She opens up about battling depression.”
    (彼女はうつ病との闘いについて打ち明かした。)
  • “I asked her to open up about the issue.”
    (この問題について隠さず話すよう彼女にお願いした。)
  • “I prefer not to open up about my private life.”
    (私生活については話したくありません。)
  • “They are opening up about what took place.”
    (何が起きたか、彼らは話し出している。)
  • “Mary has opened up about her struggles with puberty.”
    (メアリーは思春期の苦しみについて話した。)
  • “My son opened up about his emotional pain.”
    (息子が心の苦しみを告白した。)
  • “My wife opened up about isolation she felt.”
    (妻が味わった孤立感について話してくれた。)

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ