プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

「 月別アーカイブ:2016年01月 」 一覧

None of your business.

  2016/01/31    英語, 英語フレーズ

余計なお世話だ。 この和訳がぴったり。 “Mind your own …

広告

I’m fed up.

  2016/01/31    英語, 英語フレーズ

うんざりした。 3語単独で「もう嫌!」と言い捨てる感じ。 対象の前置詞 &#82 …

Calm down !

  2016/01/31    英語, 英語フレーズ

落ち着いて。 興奮して、何も耳に入らない状態の相手に使う。 「まあまあ落ち着けよ …

Keep your chin up.

  2016/01/30    英語, 英語フレーズ

負けるな。胸を張って。 省略形は、”Chin up.” …

Not bad.

  2016/01/30    英語, 英語フレーズ

悪くない。まあまあ。なかなか。 “It’s not ba …

Let’s get down to –

  2016/01/29    英語, 英語フレーズ

さあ、〜に取りかかりましょう。 “get down to&#8221 …

Bear with me.

  2016/01/29    英語, 英語フレーズ

ご辛抱願います。 日本の辞書にはあまり紹介されていないようだ。 長い会議で時々耳 …

Get worked up

  2016/01/29    英語, 英語フレーズ

かっかと興奮する “upset” や “ex …

That’s too much.

  2016/01/28    英語, 英語フレーズ

それはあんまりだ。ひどすぎる。 文字通りの意味で、自他の場合を問わず使える。 「 …

Give me a break.

  2016/01/28    英語, 英語フレーズ

いい加減にして。勘弁して。ばか言わないでよ。 直訳は、「私に休憩をください」。 …

See you around.

  2016/01/27    英語, 英語フレーズ

またね。じゃあね。 親しい友人との別れ際の挨拶。 “I’ …

That’s enough.

  2016/01/27    英語, 英語フレーズ

もう十分。いい加減になさい。 何かもめている時や長引いている時に使う。 家庭、学 …

Take care.

  2016/01/27    英語, 英語フレーズ

お大事に。ご自愛ください。元気でね。 別れ際の常套句。 メール末尾や去り際の言葉 …

Don’t make me laugh.

  2016/01/26    英語, 英語フレーズ

笑わせるなよ。 相手のばかげた発言や傲慢な言動を、鮮やかに切り返すための言葉。 …

It’s a deal.

  2016/01/25    英語, 英語フレーズ

これで決まりですね。 「商談成立」時の常套句と辞書にはある。 その通りだが、日常 …

I’m here to –

  2016/01/25    英語, 英語フレーズ

~をするため、ここに来ました。 自分がやって来た理由を説明する時に使う。 遠方か …

Annoy / Annoying

  2016/01/25    英単語, 英語

うざい、うっとうしい 形容詞 “annoying” とは …

As it turned out

  2016/01/25    英語, 英語フレーズ

蓋を開けてみれば 通常、事の顛末を説明する文章の頭に置く。 びっくりな結果が続く …

Honest with –

  2016/01/25    英語, 英語フレーズ

~に対して正直である “honest”=「正直」は中学時 …

All-time

  2016/01/25    英語, 英語フレーズ

(形容詞)これまでで最高の 形容詞用法の場合、ハイフンを入れて使うのが通例。 【 …

Go with everything

  2016/01/25    英語, 英語フレーズ

何にでもよく合う。 単数形は、”goes with everythi …

Run into

  2016/01/24    英語, 英語フレーズ

~にばったり出会う。 「出くわした」など過去形であれば、”ran i …

Excel at –

  2016/01/24    英語, 英語フレーズ

~において抜きん出ている “excel” には、自動詞と …

I mean it.

  2016/01/23    英語, 英語フレーズ

私は本気で言ってます。 ここでの “mean” は、他動 …

Leave it to me.

  2016/01/22    英語, 英語フレーズ

私に任せて。 ビジネス・プライベートを問わず、「任せて!」と他者に言いたい時に使 …

Leave me alone.

  2016/01/22    英語, 英語フレーズ

今、私を一人にしてください。 これまたそのままの言葉。映画・ドラマにもよく出てく …

You have nothing to lose.

  2016/01/21    英語, 英語フレーズ

ダメ元でしょ。 日本語同様に、人を勇気づける時に使う。 「あなたが失うものは何も …

I envy you.

  2016/01/21    英語, 英語フレーズ

うらやましいな。 「いいな~」というソフトな感じから、 「実にうらやましいです。 …

It’s just your imagination.

  2016/01/20    英語, 英語フレーズ

そんなの気のせいだよ。 この “just” は、「単なる …

Take it or leave it.

  2016/01/20    英語, 英語フレーズ

のるかそるか。 ビジネスでは、交渉や人事の際に出てくるフレーズ。 直訳は「取るか …