プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

「 月別アーカイブ:2016年02月 」 一覧

Not happy with

  2016/02/22    英語, 英語フレーズ

不満である。 この表現に馴染みのない人は、絶対に身につけたい。 非常によく使われ …

For the moment

  2016/02/22    英語, 英語フレーズ

当分の間 “the moment” は、「今、この瞬間は …

At the last minute

  2016/02/22    英語, 英語フレーズ

土壇場で “the last minute”とは、「最後 …

Speak up.

  2016/02/21    英語, 英語フレーズ

(1)大きな声で言う (2)(黙ってないで)はっきり述べる。 その場の状況に応じ …

For some reason

  2016/02/21    英語, 英語フレーズ

何らかの理由で 「(当事者でない)自分にはよく分からないが」という感じ。 また、 …

In good shape

  2016/02/21    英語, 英語フレーズ

快調である。 和訳そのままで、応用の効く表現。 日本語で「快調だ」と表せる場面で …

Keep in touch

  2016/02/21    英語, 英語フレーズ

連絡を取り合う 直訳は、「接触し続ける」。 絶交の反対。 “stay …

Keep an eye on –

  2016/02/21    英語, 英語フレーズ

~に目を光らせる、~を監視する “an eye” と必ず …

Tied up

  2016/02/21    英語, 英語フレーズ

忙しくて、手が離せない。 直訳は、「縛られている」。 この用途もあり、日常的に使 …

Life’s lessons

  2016/02/19    英語, 英語フレーズ

人生の教訓 文字通り「人生のレッスン」。 – “life …

Pick on –

  2016/02/19    英語, 英語フレーズ

からかって、いじめる。いびる。 名詞の「いじめ」は ”bullying&#822 …

Out of control

  2016/02/19    英語, 英語フレーズ

コントロールできない。手に負えない。 “out of”( …

It could have been worse.

  2016/02/18    英語, 英語フレーズ

不幸中の幸い。 定訳である。 日本語同様に、あらゆる場面に出現する。 まるごと覚 …

Cheer up !

  2016/02/18    英語, 英語フレーズ

元気を出して。 “cheer”は、「声援(する)」や「応 …

Let’s say

  2016/02/18    英語, 英語フレーズ

仮に~だとします。 仮定や例え話で説明を補う時に使う表現。 「では、こうだとしま …

Let’s see.

  2016/02/17    英語, 英語フレーズ

えっと。うーん。 “Let’s see.” …

Take after –

  2016/02/17    英語, 英語フレーズ

1)似ている 2)まねる 受験英語でも頻出。 直訳は「後を取る(追う)」 大まか …

Out of the question

  2016/02/17    英語, 英語フレーズ

論外だ。とんでもない。 直訳「問題外」とほぼ同様。 考えられないほど不可能という …

Take it out on –

  2016/02/16    英語, 英語フレーズ

~に八つ当たりする 「八つ当たり」と言ったら、この表現。 日本語同様、大人から子 …

Get on my nerves

  2016/02/16    英語, 英語フレーズ

神経に障る、むかつく “nerve” には、名詞と他動詞 …

With open arms

  2016/02/16    英語, 英語フレーズ

心から歓迎して 直訳は「両手を広げて」で、この用途もある。 それより頻繁に使われ …

That’s it.

  2016/02/15    英語, 英語フレーズ

(1) その通りです。 (2) (注文後または説明後に)以上です。 すっきり便利 …

Get away with –

  2016/02/15    英語, 英語フレーズ

うまく逃げ切る 直訳は「~を持って逃げる」で、この用法もある。 しかし、&#82 …

Give – credit for

  2016/02/15    英語, 英語フレーズ

を~の手柄にする、褒める、評価する “credit” に …

I told you so.

  2016/02/14    英語, 英語フレーズ

だから言ったでしょ。 使われる場面は、日本語と同じ。 事情が似通っていれば、相手 …

No way !

  2016/02/14    英語, 英語フレーズ

お断りだ! “No” に比べて、より強い否定である。 「 …

In a relationship

  2016/02/14    英語, 英語フレーズ

交際している、恋愛関係にある この和訳そのものと言ってよい。 男女間の場合、一般 …

No hard feelings.

  2016/02/14    英語, 英語フレーズ

悪く思うなよ。怒らないでね。 “hard feelings&#822 …

So what?

  2016/02/14    英語, 英語フレーズ

だから何なの? シンプルな表現だが、使用法に要注意。 言い方や使用場面を間違える …

It’s not funny.

  2016/02/13    英語, 英語フレーズ

笑いごとではないのよ。 直訳は「それはおかしくはない」。 相手にとって笑いごとで …