プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

「 月別アーカイブ:2016年07月 」 一覧

Anyone home ?

  2016/07/31    英語, 英語フレーズ

ごめんください。 直訳は「どなたかご在宅ですか?」。 “Is the …

広告

That’s all I’ve got to say.

  2016/07/29    英語, 英語フレーズ

自分には、それしか言いようがない。 “That is all I h …

All rise.

  2016/07/28    英語, 英語フレーズ

全員起立。 「起立!」の定訳。直訳そのまま。 ◆ “all&#822 …

Give me a ring.

  2016/07/27    英語, 英語フレーズ

電話ください。 ここでの “ring” は、可算名詞「電 …

What a coincidence !

  2016/07/26    英語, 英語フレーズ

すごい偶然ですね! 「奇遇ですね!」の英語版。 名詞 “coinci …

Hold it !

  2016/07/25    英語, 英語フレーズ

動くな! 相手に「待った」をかける命令文句。 言いやすく、聞き取りやすいシンプル …

Count me in.

  2016/07/24    英語, 英語フレーズ

私も参加させて。 参加者として「私も入れて」。 他動詞 “count …

Just so you know, –

  2016/07/22    英語, 英語フレーズ

念のため、あなたに言っておきますけど 主に口語の常套句。 「一応、あなたに断って …

I couldn’t believe my eyes.

  2016/07/21    英単語, 英語フレーズ

自分の目を疑った。 「我が目を疑った」の英語版で、直訳どおり。 “c …

Confirmed dead

  2016/07/20    英語, 英語フレーズ

1)死亡が確認された 2)確認された死者 ホテルやフライトの「コンファーム」 そ …

Don’t waste –

  2016/07/19    英語, 英語フレーズ

~を無駄にするな。 “waste” は、名詞・形容詞・自 …

What’s for dinner ?

  2016/07/18    英語, 英語フレーズ

夕飯は何? 妻・母親に対する頻出質問なのは、 日本語と同じ。 “wh …

I’ll leave it to your imagination.

  2016/07/17    英語, 英語フレーズ

ご想像にお任せします。 “leave it to – & …

Goose bumps

  2016/07/15    英語, 英語フレーズ

鳥肌 「ガチョウのこぶ」が直訳の名詞。 “goose”( …

Just kidding.

  2016/07/14    英語, 英語フレーズ

ただの冗談です。 “I’m just kidding.& …

The truth hurts.

  2016/07/13    英語, 英語フレーズ

真実とはつらいもの。 ほぼ直訳のまま。 ”truth” は名詞のみの …

Go on.

  2016/07/12    英語, 英語フレーズ

どうぞ始めて。どうぞ続けて。 「さあどうぞ」と相手の行動を促す表現。 面接など、 …

Stood up

  2016/07/11    英語, 英語フレーズ

すっぽかされる “stood”は、”stan …

Busted

  2016/07/10    英単語, 英語

逮捕された、やられた 口語・俗語である。 それゆえか、日常的に非常に耳にする形容 …

Get busy.

  2016/07/08    英語, 英語フレーズ

さっさと始めなさい。 この2語のみだと、他者による指示・命令となる。 他動詞 & …

Gut feeling

  2016/07/07    英語, 英語フレーズ

第六感、直感 名詞 “gut” の基本的意味は「内臓」。 …

Chill out !

  2016/07/06    英語, 英語フレーズ

落ち着いて! “chill” には、名詞・形容詞・他動詞 …

Use your brain.

  2016/07/05    英語, 英語フレーズ

頭を使えよ。 “brain” は「脳」だから、直訳は「あ …

There is no free lunch.

  2016/07/04    英語, 英語フレーズ

ただで手に入るものはない。 “free lunch” と …

Go ahead.

  2016/07/03    英語, 英語フレーズ

そのまま進めてください。お先にどうぞ。 自動詞 “go” …

Keep going.

  2016/07/01    英語, 英語フレーズ

そのままやり続けて。 “keep”(続ける)+ &#82 …