プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

「 月別アーカイブ:2017年12月 」 一覧

The world needs –

  2017/12/31    英語, 英語フレーズ

~を本当に必要としている 直訳は「世界は~を必要としている」。 必要性を強調する …

広告

Taken aback

  2017/12/29    英語, 英語フレーズ

不意を衝かれる、面食らう  「不意を衝かれる」といったら、これ。 「不意」= 思 …

Cross one’s fingers

  2017/12/28    英語, 英語フレーズ

成功を祈る  Just keep your fingers crossed fo …

Hoax

  2017/12/26    英単語, 英語

でたらめ、偽物 今年2017年、インターネットで世界的に 注目されたのが &#8 …

In exchange for –

  2017/12/26    英語, 英語フレーズ

~と引き換えに 近年、ニュースでやたらと見聞するのが、 この用法。 &#8220 …

It’s not my thing.

  2017/12/25    英語, 英語フレーズ

それは私の得意分野ではない。 <不得意>を示す時に使うカジュアル常套句。 口語と …

Perceive

  2017/12/24    英単語, 英語

知覚する、気づく 英語では日常的に使うが、日本人学習者には ハードルが高い動詞の …

In the making

  2017/12/22    英語, 英語フレーズ

(1)製作中の、~の卵ーー (2)~がかりの(かかった時間) 完成に向けて作られ …

Close call

  2017/12/21    英語, 英語フレーズ

危機一髪 That was a close call ! (今のは間一髪だった! …

Just to name a few

  2017/12/20    英語, 英語フレーズ

いくつか例を挙げると  文頭・文中・文尾に使われる決まり文句。 副詞 &#822 …

If any

  2017/12/19    英語, 英語フレーズ

もしあれば ビジネス文書や契約書でよく見る <2語ワンセット>の挿入句。 かっこ …

Thoughtful

  2017/12/18    英単語, 英語

思いやりがある She is so thoughtful. (彼女はとても思いや …

What’s your problem ?

  2017/12/17    英語, 英語フレーズ

なんか文句ある? なんか問題でも? “What is your pr …

In distress

  2017/12/15    英語, 英語フレーズ

苦境にある 日常的に見聞きするが、なぜか日本人学習者には 親しまれない &#82 …

Sit back and watch

  2017/12/14    英語, 英語フレーズ

何もしないで見ている 何もせずただ見ていること。 座視(ざし)の英語版。 「座視 …

Private parts

  2017/12/13    英語, 英語フレーズ

陰部  男女の生殖器の婉曲表現。 身体のプライベートな部位(秘部)なので、 &# …

Effective immediately 

  2017/12/12    英語, 英語フレーズ

即時発効する  「即時発効」が定訳の<2語ワンセット>。 「直ちに施行する」「本 …

Miscommunicate / Miscommunication

  2017/12/11    英単語, 英語

Miscommunicate (自動詞・他動詞) 誤って伝える、不十分に伝える …

In what context – ?

  2017/12/10    英語, 英語フレーズ

どんな文脈で~? どんな状況で〜?  聞きさしならない話を小耳に挟んだ際、 「ど …

To the extent possible

  2017/12/08    英語, 英語フレーズ

可能な限り、できる限り 堅めのビジネス文書でよく見る<4語ワンセット>。 文頭・ …

A long time coming

  2017/12/07    英語, 英語フレーズ

長い時間がかかった   <4語ワンセット>の形容詞イディオム。 “a …

Just checking in

  2017/12/06    英語, 英語フレーズ

様子を伺う   ご機嫌伺い・様子伺いの常套句がこちら。 I’m ju …

Disgruntled

  2017/12/05    英単語, 英語, 転職

不満を抱いた  英単語全体から見れば、頻出でも重要でもないが、 特定の場面では欠 …

Impressive

  2017/12/04    英単語, 英語

素晴らしい、見事な、感動的な “impressive” …

What’s the use of – ?

  2017/12/03    英語, 英語フレーズ

~なんて、何の役に立つのか? 「そんなものが役に立つわけない!」 – …

Here’s the thing.

  2017/12/01    英語, 英語フレーズ

こういうことなのです。 思い切った切り口で、意見をずばり述べる。 成人男女の口語 …