Presence

最新の実例をご覧いただくと、きっと手早く理解が深まる。

今年2019年8月～9月に受信した ニュースメルマガ から選んでご案内。

• ” X,  provocative presence in civil rights, dies at 91″
  （ 公民権運動の挑発的存在のXが死去、91歳）
  –
• ” Build an Online Presence Without Giving Up Privacy”
  （ プライバシーを保ちつつ、オンライン上の存在感を築く）
  –
• ” Boost Your Online Presence with Our SEO Services”
  （ 当社のSEOサービスで、オンライン上の存在感向上）
  –
• ” Japanese firms seek to boost presence in Africa”
  （ アフリカにおける存在感を高めようと努める日本企業）
  –
• ” We live in a world where there is the presence of violence.”
  （ 我々は暴力が存在する世界に住んでいるのです。）
  –
• ” X is a Japanese drug giant with a major presence in New York.”
  （ X社はニューヨークで確固たる存在感を持つ日本の大手製薬会社です。）
  –
• ” E-commerce has become universal as major retailers
  ramp up their online presence.”
  （ 大手小売店がオンライン上の存在感を強化するにつれ、
  eコマースは普遍的なものになった。）
  ※  eコマース  ＝  Electric Commerce、 電子商取引
  –
• ” President says U.S. will keep a presence in Afghanistan.”
  （ 米国はアフガニスタンに駐留し続けると大統領が述べる）
  –
• ” She has been a constant presence at anti-government
  demonstrations.”
  （ 彼女は、反政府デモの常連であった。）
  –
• ” Researchers point to women’s increased presence
  in the workforce.”
  （ 研究者は、労働人口における女性の増加を挙げる。）
  （ 研究者は、女性の社会進出を指摘する。）
  –
• ” His presence was a serious threat to public safety.”
  （ 彼の存在は公安に対する深刻な脅威であった。）
  –
• ” I have never lost the sense of God’s presence in my life.”
  （ 自分の人生で、神様の存在感を失ったことはありません。）
  –
• ” I was always awestruck by her presence.”
  （ 彼女の存在感には、常に畏敬の念に打たれていました。）
  –
• ” His profound presence cannot be replaced.”
  （ 彼の重厚な存在感は唯一無二のもの。）
  –
• ” He wants to establish a distinct presence on YouTube.”
  （ ユーチューブで際立つ存在感を確立することを彼は望んでいる。）
  （ ユーチューブで際立つ存在になることを彼は望んでいる。）
  –
  
• ” Colombia declared a national emergency after confirming the
  presence of the fungus.”
  （ その菌の存在を確認後、コロンビアは国家非常事態宣言を出した。）
  –
• ” The first-year assistant coach is making his presence felt.”
  （ アシスタントコーチ1年目の彼は、自分の存在感を発揮している。）
  –
• ” X felt her mother’s presence throughout her life.”
  （ Xは人生を通じて母親の存在を感じた。）
  –
  
• ” Residents did not know of her presence until the reporters
  showed up.”
  （ 記者らが現れるまで、入居者たちは彼女の存在を知らなかった。）
  –
• ” He said he had 10 weeks left to serve, in the presence of
  prison guards.”
  （ 彼は看守立ち会いのもと、刑期は10週間残っていると述べた。）

◆  一般向けの「 カタカナ語辞典 」では、

–
語釈全文である。

この「 第5版 」は、2020年９月10日に発行された。

それから、ちょうど26年前の1994年9月10日に発行
された「 初版 」の全文はこちら。
–

–
「 存在感 」 がない。–

–
ちゅうりゅう【駐留】

• 軍隊が一定期間、ある土地に滞在すること。
  （ 明鏡国語辞典 第三版 ）
  –
• 軍隊が、外国の土地などにいちじとどまっていること。
  （ 三省堂国語辞典 第八版 ）

–

国防関連は、特に慎重を要するため、次のような
カタカナ表記も近頃は定着しつつある。
–
–

「 プレゼンス 」は、 国語辞典でも項目立てされている。
–

–
◆  「 存在 」 や 「 存在感 」 では、表現しきれない重厚な中身。

カタカナで表記せざるを得ない苦渋を、汲み取れる気がする。

無論、 もっと身近な普段使いの 「 存在 」 「 存在感 」 でも使える。

• ” Local residents expect to see an increased tourist presence
  in the area.”
  （ 地元住民は、観光客が増えると予想している。）
  –
• ” There was a heavy police presence at the home.”
  （ その家には大勢の警官がいました。)
  –
• ” The place seemed to reject human presence.”
  （ その場所は人間の存在を拒絶するかのように思えた。）
  –
• ” There is a significant rodent presence at the location.”
  （ その場所にはかなりのネズミがいる。）
  –
• ” I didn’t realize the difference my presence can make
  in someone’s life.”
  （ 私の存在が、誰かの人生にもたらす違いに気づいていなかった。）
  （ 私の存在が、誰かの人生に違いをもたらすことができるなんて。）
  –
• ” Your presence ensures success.”
  （ あなたの存在によって成功が約束される。）
  –
• ” The driver seems aware of her presence.”
  （ 運転手は彼女の存在に気づいているようだ。）
  –
• ” There is a presence about him.”
  （ 彼にはどこか存在感がある。）
  –
  –

” I can feel my beloved dog’s presence.”
（ 亡き愛犬がそばにいるような気がする。）
–

うちのワンコはいつでも一緒
（ 1974-1984 ）
–
” He may be gone physically, but his presence remains.”
（ 肉体的には去ったかもしれないが、彼の存在は今も感じられる。）
–

• ” Our business doesn’t have an online presence.”
  （ 我が社にはインターネット上の存在感がない。）
  –
• ” She had good looks and a commanding presence.”
  （ 彼女は容姿端麗で威厳のある存在感であった。）
  –
• ” We need an influencer with a strong social media presence.”
  （ ソーシャルメディアで強い存在感を放つ インフルエンサー が必要だ。）
  –
• ” I  stay out of the spotlight  and limit my social media presence
  to the bare minimum.”
  （ 目立つことを控え、ソーシャルメディア上の存在感を最小限に抑えている。）
  –
• ” Her presence is no longer politically sustainable.”
  （ 彼女の存在は、もはや政治的に持ちこたえられるものではない。）
  –
• ” Metal detectors are helpful in detecting the presence of
  unauthorized weapons.”
  （ 金属探知機は、許可されていない武器の存在を検出するのに役立つ。）
  –
• ” His presence will be sorely missed.”
• ” His presence will be dearly missed.”
  （ 彼が存在しないことは、かなりの痛手である。）
  （ 彼が亡くなり、とても惜しまれる。）

存在不明

–
※  在籍しているかすら分からない
→  現時点で Outlook は把握不能–
（ 単に未接続 offline なだけだったりする ）

–

◆  AI はどう訳すか、 一例を挙げる。

2017年のサービス開始以来、 「 TOEIC960点相当の高精度 」
と自称する、 日本発の多言語翻訳サイトの 「 みらい翻訳 」。

2026年8月25日実施。
–

◆  報道価値 を考慮すれば、 「 存在感 」 と 「 存在 」 が主となる。
–
軍事関連では 「 駐留 」 も大事。
–
その他の語義は日頃使われるものの、ニュース沙汰にはなりにくい。

•  風采
•  出席
•  面前
•  舞台度胸
•  臨場感

• ” Her children were forced to celebrate Christmas
  in the presence of their dead mother.”
  （ 子どもたちは、母親の亡骸の前でクリスマスを祝う
  ことを強いられた。）

–
–
◆  ” presence ” は、名詞のみ。

可算と不可算を兼ねるが、基本は不可算名詞。

なぜなら、＜ 核 ＞ たる「 出席 」「 存在感 」「 存在 」が
不可算名詞であるから。

どちらも抽象的でつかみどころがない概念。

つまり、不可算名詞の「 抽象名詞 」（ abstract noun ）。
–

【参考】      ※  外部サイト

・ 不可算名詞は「 物質 」「 抽象 」「 固有 」の3つ
・ 可算と不可算を見分ける簡単なコツ
・ 可算と不可算を兼ねる名詞について
・ 可算と不可算についてよくある質問–
–
–

◆  4大学習英英辞典（ EFL辞典 ）に基づき、” presence ” の
可算・不可算を仕分けると、 原則は次の通り。

•  存在感　 不可算
•  存在　 不可算（または単数名詞）
•  風采　 不可算
•  出席　 不可算
•  面前　 不可算
•  舞台度胸 　不可算
•  臨場感　 不可算
•  駐留　 不可算
•  プレゼンス　 単数名詞
•  霊 　可算
  –
  ※  「 単数名詞 」  ＝  ” singular noun “
  単数形で使われるのが一般的な名詞
  

このように不可算が圧倒的に優位である。

だから、「 基本は 不可算名詞 」。

◆  こうして、例文やら語義やら、数多く見てくると、
” presence ” は大した存在に思えてくる。

ところが、 英単語全体における立ち位置はそうでもない。

•  重要度：＜3001～6000語以内＞
•  書き言葉の頻出度：＜2001～3000語以内＞
•  話し言葉の頻出度：3000語圏外
  （ ロングマン、LDOCE6 ）

【発音】 prézns
【音節】 pres-ence （2音節）

話し言葉がランク外であることは、先ほど記した
「 少々堅めの言い回し 」の裏付けのひとつになる。

以下に似通う特色である。

•  threshold  （ 敷居、境界、しきい値、基準値 ）
•  downfall  （ 転落、失脚、没落 ）
•  bombshell  （ 爆弾、突発事件 、衝撃 ）
•  disparity  （ 相違、格差 ）