プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

「 英語フレーズ 」 一覧

Go for it !

  2017/03/19    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 2 minutes頑張れ! やってみろ!  挑戦する人にかける励ましの言葉。 味方への声援や応援幕 …

In the course of -

  2017/03/17    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes〜の過程において 新聞や論文など、比較的かっちりした 文面でよく見る表現。 日本 …

Take a toll on -

  2017/03/16    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 4 minutes~ に被害を与える、    ~ を犠牲にする 被害 ・ 犠牲 を 報道するニュー …

Move forward

  2017/03/13    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 7 minutes前進する、   行動を起こす、   先に進める 文字通り 「 前に動く 」 を意 …

Ask around

  2017/03/12    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes聞いて回る 「周囲に聞いて確認してください」。 自他の言動の裏付けを自ら取っても …

Factor in -

  2017/03/09    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes~を考慮に入れる、~を計算に入れる ビジネスでよく使う句動詞。 “f …

Hindsight

  2017/03/06    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes後知恵  あとぢえ【後知恵】 事のすんだあとに出る知恵。 (広辞苑 第六版) ◆ …

Don't make personal remarks.

  2017/03/03    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes他人の個人的なことを、とやかく言うな。 “Don’t m …

Hope this helps.

  2017/03/01    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 5 minutesご参考になれば幸いです。 メールや手紙を締めくくるシンプル文言。 なんらかの情報 …

Chime in

  2017/02/28    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes(1) ~に口を挟む、会話に加わる   (2) 同意する 主要な英和辞典では「同 …

Take time off

  2017/02/27    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 3 minutes(1) 休みをとる   (2) 時間を割く 日常的にかなり使われるものの、 日本 …

Stick one's nose in -

  2017/02/23    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 2 minutes~に首を突っ込む 突っ込むのは「首」でなく「鼻」。 この点を除けば、日本版とほぼ …

Breathing room / Breathing space

  2017/02/22    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutesゆとり・余裕、一息つく時間 直訳は、 breathing room「息をする部屋 …

Miss out

  2017/02/21    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 5 minutes逃す、   ~ し損なう 「 うっかり逃した 」 といえば、 ” m …

Turn one's back on -

  2017/02/19    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 2 minutes~に背を向ける 日本語とほぼ共通する表現。 意図なく相手に背中を向けるというより …

Laugh off

  2017/02/16    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 2 minutes笑い飛ばす、笑ってごまかす 「一笑に付す」を意味する句動詞。 すなわち「笑ってと …

Wet ink / Wet sign / Wet signature

  2017/02/14    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 24 minutes本人が自分の氏名を手書きしたもの  ( = 本人の直筆サイン )  wet in …

Please disregard -

  2017/02/13    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 3 minutes~ を無視してください 前言撤回 や 行き違い 時の 釈明文言 として主に使う。 …

Thank you for waiting.

  2017/02/12    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 2 minutesお待たせしました。 電話・対面で頻出のシンプル表現。 文面 ( メール、レター等 …

Fill in for -

  2017/02/09    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes~の代役を務める 人事異動の引き継ぎ(”turn over&#822 …

Earn a degree

  2017/02/08    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes学位を取得する  経歴紹介に欠かせない典型フレーズ。 過去の事実なので、過去形( …

In a nutshell

  2017/02/05    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes要するに 堅めのエッセイ、ニュース記事や評論文に出てくる。 「要するに」同様、文 …

High hopes

  2017/02/02    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 3 minutes大きな期待 なにかに対する「 大いなる期待 」を表す。 「 明るい未来 」を予感 …

My understanding is -

  2017/02/01    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes私の理解としては~ 自分の理解が適切か確認するための常套句。 「私はこう理解して …

We are on the same page

  2017/01/31    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes皆が同じ考えでいる アメリカのビジネス口語で、打ち合わせ中の常套句。  見解が概 …

I know you can do better than that.

  2017/01/29    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutesあなたなら、もっとよくできると分かっています。 相手の過失や不満な点を非難しつつ …

Talk things out

  2017/01/27    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 2 minutes徹底的に話し合う “talk things out” は、 <3語ワンセット> …

Open up about -

  2017/01/25    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 4 minutes~ について打ち明ける、   〜 を激白する 芸能ニュースで見かける 「 ~ を …

Pros and cons

  2017/01/23    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 3 minutes賛否、是非 原形は、単数 “pro and con“。 …

Up to speed

  2017/01/20    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes(1) 軌道に乗って (2) 精通して 副詞用法で使われるフレーズ。 口頭が多い …