プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

「 英語フレーズ 」 一覧

Instant gratification

  2017/04/30    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 3 minutes即効で得られる喜び  人の 性格 または 顧客満足 を表す時に出てくる、 「 2 …

A ton of / Tons of

  2017/04/28    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 5 minutesたくさんの、  無数の 口頭使用の印象が強いが、 文面でも使う副詞的表現。 堅め …

Not sit well with -

  2017/04/27    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 2 minutes~にとって納得できない  ニュース・ビジネス会話に出てくる。 心理的に「しっくり …

Treat - like dirt

  2017/04/26    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 2 minutes~を粗末に扱う 「-」には対象者(目的格)を入れる。 – 人称代名詞 …

Law-abiding

  2017/04/25    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes法に従う、遵法な  ニュースで年中見聞きする形容詞、 “law-ab …

Redundant

  2017/04/24    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes余分な、冗長な 難解な響きがあるが、英語圏の 学生と社会人にはお馴染みだろう。 …

It's no joke.

  2017/04/23    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 2 minutes冗談ではない。冗談では済まされない。 頻出口語だが、軽快なエッセイや見出しにも見 …

Team effort

  2017/04/21    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 2 minutesチームワークのたまもの 受賞スピーチでよく使われる。 「 私個人の成果ではなく、 …

For real

  2017/04/20    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes本当に、本気で 主に口頭で使う。 平易な表現だが、ビジネスでも使う。 &#821 …

Time constraint

  2017/04/19    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 4 minutes時間的制約  理由を「 時間不足 」に帰する時に、 欠かせない表現。 最も頻出の …

All over the place

  2017/04/18    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 2 minutesあちらこちらに “all over the place” …

Have it your way.

  2017/04/16    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 2 minutesどうぞご勝手に。 頑固な相手に愛想を尽かし、突き放す時の常套句。 もう知らないか …

On the fly

  2017/04/14    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 2 minutesその場で。   大急ぎで。   ぶっつけ本番で。 ” on the …

On the run

  2017/04/13    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 3 minutes急いで、  移動中に 直訳は 「 走り回って 」。 そして 「 逃走中で 」。 …

Foreseeable future

  2017/04/11    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes近い将来 「近い将来」と言いたい時は、 “near future&# …

-wise

  2017/04/10    英単語, 英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 4 minutes~ に関しては、    ~ の観点からは  接尾辞( suffix ) &#82 …

Stem from -

  2017/04/09    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 5 minutes~  から生じる 由来を示す表現。 – 広範な分野で使えるため、 新 …

Edge out

  2017/04/07    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 2 minutes(1)辛勝する (2)追い出す ビジネス・プライベート問わず出てくる。 勝負事や …

Have no say in -

  2017/04/05    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes~について発言権がない “I have no say in this …

Rule out

  2017/04/04    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 2 minutes(1) 排除する  (2) 不可能にする  日常会話ではあまり聞かないが、 ニュ …

We are very excited to -

  2017/04/02    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 3 minutes私たちは  ~  を大変楽しみにしています。 自他動詞の  ” ex …

Buckle up

  2017/03/30    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 3 minutes( シートベルトを ) 締める 何十年も昔、 助手席に着いた途端、 バッカ ー  …

It was a blast.

  2017/03/29    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 3 minutesとても楽しかったです。  イベントでアメリカ人と一緒に働いた後に、 It was …

Sigh of relief

  2017/03/28    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes安堵のため息  「ため息をつくと幸せが逃げる」と言われる。 悩みを抱えている時、 …

Let's face it.

  2017/03/27    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes直視しよう。素直に認めよう。 ぴしっとした緊張感をもたらす一文である。 <不都合 …

Screw up

  2017/03/26    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 2 minutesへまをする、台無しにする 普段使いの頻出口語。 特に、中学生から大学生によく使わ …

For entertainment purposes

  2017/03/24    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 2 minutes娯楽を目的とする、娯楽目的のため “for the purposes …

Way to go !

  2017/03/23    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutesよくやった!  その調子だ!  何かを達成した相手に興奮気味にかける歓喜の言葉。 …

Test of time

  2017/03/21    英語, 英語フレーズ, 転職

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 5 minutes時の試練 時間の流れに耐えた実力者を表す際に用いる。 「 時間の試験 」 が直訳 …

To an untrained eye

  2017/03/20    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 2 minutes素人目には 「素人目には」と表現したい時にぴったり。 ほぼ直訳どおりで、理解しや …