プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

「 英語 」 一覧

The sooner, the better.

  2016/12/21    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 2 minutes早いに越したことはない。 「 さっさとやっちまおうぜ 」 という具合に、 仕事の …

No pun intended.

  2016/12/20    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutesしゃれのつもりはありません。 口頭で使うこともあるが、主流は文中。 &#8211 …

Talk back to -

  2016/12/19    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes~に口答えをする Don’t talk back to me ! ( …

Where are you off to ?

  2016/12/18    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutesどこ行くの? アメリカ人がよく使うカジュアルフレーズ。 丁寧でも無礼でもない聞き …

We apologize for the confusion.

  2016/12/16    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes混乱を招いてしまい、申し訳ございません。 文書やアナウンスにおける謝罪の常套句。 …

Took his / her own life

  2016/12/15    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 2 minutes自殺した 自殺者が男性なら、所有格は “his” で、 …

Choke up with tears

  2016/12/14    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 3 minutes涙で言葉を詰まらせる  「 声を詰まらせる 」場面で頻出なのが、 句動詞( ph …

Freak out

  2016/12/13    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutesとても興奮する、びびる、「超イカれてる」 “freak out&#8 …

Get over

  2016/12/12    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes克服する、立ち直る “get over” は基本・重要・ …

Turn over

  2016/12/11    英単語, 英語

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes引き継ぎ、引き継ぐ 異動に伴う仕事の引き継ぎは、組織で働く人にとって定期行事。 …

To make a long story short, -

  2016/12/09    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes早い話が、結論から言うと 「長い話(a long story)を 短くすれば(t …

I have a bad feeling about -

  2016/12/08    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes~について悪い予感がする このフレーズでは、単数 “a bad fe …

It's the thought that counts.

  2016/12/07    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 3 minutes大事なのは気持ちのほうだから。    気は心。 典型的な使用場面は、プレゼントを …

Am I disturbing you ?

  2016/12/06    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 4 minutesお取り込み中ですか?  ドアを開けたら人が話していた場合や、 相手の仕事場にアポ …

On duty / Off duty

  2016/12/04    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 9 minutes on duty  =  勤務時間中 ・ 当番  off duty  =  勤務 …

What's your take on - ?

  2016/12/02    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes~についてどう考えますか? ~についての見解は? ぜひとも身につけたい、頻出シン …

I got carried away.

  2016/12/01    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes調子に乗ってしまった 自分が調子に乗ってしまったことを表現するなら、 &#822 …

Distract / Distracting / Distraction

  2016/11/30    英単語, 英語

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 4 minutes気を散らす、  気が散る、  気を散らすもの 「 気が散る 」 といったら、  …

With all due respect

  2016/11/29    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 2 minutesお言葉を返すようですが、  失礼ながら 相手に反論する時の < 決まり文句 >。 …

Same here.

  2016/11/28    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes私もそうします。同感です。 この2語のみで「私も同じ」との回答になる。 &#82 …

Under the impression that -

  2016/11/27    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes~という印象を受ける “under” には、前置詞・副詞 …

It is what it is.

  2016/11/26    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 2 minutesそれが現実の姿です。 「 5語ワンセット 」 の決まり文句。 ニュースや会議に出 …

Crap / Crappy

  2016/11/25    英単語, 英語

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutesくだらない、ひどすぎ、くそ、くず “crap” には、名 …

Drop it !

  2016/11/23    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutesやめろよ! その話はもうやめて! “drop” には、名 …

I've been there.

  2016/11/22    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes私にもその経験があります。 “I’ve (= I hav …

Grow up !

  2016/11/21    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutesもっと大人になりなさい! “grow up” は「育つ」 …

Action Required

  2016/11/20    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 7 minutes要行動、 対応必須 ぜひ知っておくべき   注意喚起フレーズ  が 、 &#82 …

I'll let you go.

  2016/11/18    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 4 minutes( 電話中 ) そろそろ切ります。 電話を切る意思を示す常套句。 切るタイミング …

Hit the road.

  2016/11/17    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes出発する、さっさと出て行け カタカナ語として定着済みの “hit&# …

A long weekend

  2016/11/16    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes3連休以上の週末  “a long weekend” の …