プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

「 英語 」 一覧

Make a mental note

  2016/11/15    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes心に刻む、覚えておく 「精神のメモを作る」が直訳。 他動詞 “mak …

I'm listening.

  2016/11/14    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutesちゃんと聞いています。 直訳は「私は聞いています。」 主な使用場面は2つ。 1) …

Please be aware that -

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 31 minutes~  にご留意ください。 – 注意を喚起  するための常套句。 率直 …

Please be advised that -

  2016/11/12    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes~をご承知おきください。 公的な事務連絡でしょっちゅう目にする。 「ご承知おきく …

no image

I'd love to.

  2016/11/10    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutesぜひともそうしたいです。DRAFT “I would love to …

Clean your plate.

  2016/11/09    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes(残さずに)すべて食べなさい。 直訳は「皿をきれいにしなさい」。 「皿をきれいに …

I got it.

  2016/11/08    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes了解です。分かりました。 略して “Got it.“。 …

A moment of silence

  2016/11/07    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 3 minutes黙祷 ( もくとう ) 直訳は、「 沈黙の時間 」 または 「 沈黙の時 」。 …

Knock, knock.

  2016/11/06    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes(入室直前に)失礼します。 “knock” とは「ノック …

Where is your heart ?

  2016/11/04    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 2 minutesあなたは 冷たくないか ? 直訳は「 あなたの心はどこですか ? 」 「  あな …

My prayers are with -

  2016/11/03    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 3 minutes~ のために心からお祈りいたします。 不幸・災害の被害者や関係者に向けた、 思い …

Neat !

  2016/11/02    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes格好いい! すごい! いいね! ポジティブな単語で、文面・口頭問わず頻出。 他者 …

Better safe than sorry.

  2016/11/01    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes念には念を入れて 「後悔するより安全の方がよい」が直訳。 副詞 “b …

I'm stuffed.

  2016/10/31    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutesお腹いっぱい “I’m full.” と同義 …

You are on your own.

  2016/10/30    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 2 minutes今後は自力でやりなさい。 親が子どもを勘当する時の常套句。 「もう助けないから」 …

Carry on.

  2016/10/29    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutesそのまま続けて。 “carry” は、名詞・他動詞・自動 …

no image

I'm relieved.

  2016/10/27    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutesほっとしました。DRAFT “relieved” とは、 …

no image

Not even close.

  2016/10/26    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes大外れです。DRAFT “close” とは、 相手の予 …

Thank you for having me.

  2016/10/25    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes招いていただき、ありがとうございます。 トーク番組(ラジオ含む)に招かれたゲスト …

I'll pass.

  2016/10/24    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutesやめておきます。パスします。 誘いを断る時に使う。 角を立てにくい表現なので便利 …

No need.

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 66 minutes不要です。 ” need ”  には、 名詞・他動詞・自 …

Have a nice day !

  2016/10/21    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutesよい1日をお過ごしください。 “Have a good day ! …

Go to hell !

  2016/10/20    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes地獄に落ちろ!くたばれ! 他者をののしる表現。 “to” …

Take a chance.

  2016/10/19    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes一か八かやってみなさい。 “chance” には、名詞・ …

Things change.

  2016/10/18    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes事情は変わる。 “Things change.” は、 <2語完結> の決まり文 …

Reminder

  2016/10/17    英単語, 英語

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 3 minutes思い出させるための表現 他動詞 ” remind “( …

I'm happy for you.

  2016/10/16    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes私もうれしいよ。  おめでとう。 喜んでいる相手にかけてあげる常套句。 こういう …

Follow suit

  2016/10/14    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 3 minutes先例にならう ◆  ” follow ” は、名詞・他動 …

Brief

  2016/10/13    英単語, 英語

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 2 minutes概要、概要を伝える、状況説明する “brief” は、名 …

Let it go.

  2016/10/12    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes放っておく。手放す。諦める。 “go” は非常に頻出で多 …