プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

「 英語フレーズ 」 一覧

Speak volumes

  2017/06/16    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 2 minutes多くを物語る 初めて聞くと、意味が分からないかも。 「多くを物語る」を示す堅めの …

In sync with -

  2017/06/15    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 2 minutes~と同調して、~と一致して  “in synchronization …

Get things going

  2017/06/14    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes事を進める 多義の熟語 “get going” の間に、 …

Scared for one's life

  2017/06/13    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 2 minutes死ぬほど怖がった 非常な恐怖に襲われた時の決まり文句。 「~の命のためにおびえた …

Hold tight

  2017/06/12    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 4 minutesじっとお待ちを インターネットの 画面遷移 時に現れる場合、  hold on …

Smoking gun

  2017/06/11    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 4 minutes決定的証拠 政界や経済界を揺るがす疑惑の際に、 よく出てくるフレーズ。 推理小説 …

Any given

  2017/06/08    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes任意の、どの~も、いかなる  任意の内容を示す表現の代表例。 契約や規則には欠か …

Make a fuss

  2017/06/07    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 2 minutes騒ぎを起こす 深刻な騒動ではなく、 空騒ぎ 人騒がせ すったもんだ という具合に …

This is not the case.

  2017/06/06    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 10 minutes(1) これは該当しない、 そうではない、 そのことではない (2) これは事実 …

Get tough on -

  2017/06/05    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes~に厳しく対処する、取り締まる 少々くだけた言い方で、 音声ニュースでよく耳にす …

Right mind

  2017/06/04    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 2 minutes正気、まとも 「まともな人なら~」などと 憤慨した場面で、よく飛び出す発言。 興 …

Don't feel obligated.

  2017/06/02    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes無理しないでください。 直訳は「義務があると感じないで」。 つまり「しなくてはな …

Racial slur

  2017/06/01    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 3 minutes人種差別的な中傷 国際社会において、 あらゆる差別の中でも 深刻とされるのが、 …

Learn - the hard way

  2017/05/29    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 3 minutes苦労して ~ を学ぶ  有名・無名の人物を問わず、手記でよく見かける。 「 苦し …

Act out

  2017/05/28    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 4 minutes態度に出す 子ども  ( 幼稚園児 ~ 10歳代くらい )  の反抗的な 言動や …

As requested

  2017/05/25    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 4 minutesご要望の通り  社内外のビジネスメール に頻出。 文頭・ 文中・ 文末  いずれ …

Pull - aside

  2017/05/24    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 3 minutes( 話をするため ) ~ を脇に連れ出す  複数人がいる場所から、 特定の人を連 …

Work things out

  2017/05/23    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes問題を解決する “work things out” は、 …

Walk out

  2017/05/22    英語, 英語フレーズ, 転職

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 7 minutes( 抗議して ) 立ち去る、 退席する 40年以上、 各界の有名人の経歴を好んで …

A series of

  2017/05/18    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 2 minutes一連の 「一連の」「~続きの」と言いたい時は、 お馴染みの「シリーズ」で表現でき …

Things happen.

  2017/05/15    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 2 minutesそんなこともある。こんなこともある。 “Things happen.” は、 < …

At peace with -

  2017/05/14    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 3 minutes(1)心穏やかでいる、安心している (2)仲良くしている、平和でいる 特定の人間 …

Play hardball

  2017/05/12    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 2 minutes強硬手段をとる、  強気で渡り合う 強い態度で臨む手段が「強硬手段」。 自分の考 …

Don't make me do this.

  2017/05/11    英語, 英語フレーズ, 転職

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutesこんなこと、私にさせないでよ。 率直な怒りの表現。 当事者に直接苦情を言っている …

Make a full recovery

  2017/05/10    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 2 minutes完全に回復する 主に<健康>と<経済>の回復に使う。 ニュースでは、この2分野が …

Out of the picture

  2017/05/05    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes無関係である “Now he is out of the pictu …

Let's roll.

  2017/05/04    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 4 minutesさあ始めよう。 行動 に着手する時の掛け声。 ” Let&#8217 …

To what extent

  2017/05/03    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 4 minutesどの程度まで、  どこまで ビジネス・プライベートを問わず、 < 程度 > の確 …

Raise awareness

  2017/05/02    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 5 minutes意識を高める 社会問題などへの意識・認識を高める時に使う常套句。 啓蒙 ( けい …

Undisclosed

  2017/05/01    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes開示されていない、非公開の ニュースに年中出てくる形容詞 “undi …