プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

「 英語フレーズ 」 一覧

Terminally ill

  2018/08/19    英語, 英語フレーズ

末期症状の   病状が終わりに近い様子が「末期(まっき)症状」 または「末期的症 …

Beyond recognition

  2018/08/13    英語, 英語フレーズ

見る影もなく 絶世の美男、美女で鳴らした有名人の「劣化」。 – 20 …

Draw the line

  2018/08/11    英語, 英語フレーズ

限界を設ける、一線を画する、線引きする 直訳は「一線を引く」。 “d …

Not a fan

  2018/08/08    英語, 英語フレーズ

あまり好きではない  I’m not a fan of my wri …

Can do.

  2018/08/02    英語, 英語フレーズ

やります。 社内会議などで耳にする返事。 “I can do tha …

Final resting place

  2018/07/30    英語, 英語フレーズ

墓、埋葬地 X’s final resting place anno …

My head is spinning.

  2018/07/25    英語, 英語フレーズ

目が回る、頭がくらくらする 体調が優れず、頭がくらくらすることがある。 目まいが …

No strings attached.

  2018/07/20    英語, 英語フレーズ

条件なしで 申し出の際に出てくる<3語ワンセット>の常套句。 付随する条件(付帯 …

Tapped out

  2018/07/18    英語, 英語フレーズ

(1) 金欠の—  (2) へとへとの   (1) My savin …

For your information (FYI)

  2018/07/16    英語, 英語フレーズ

1. ご参考までに 2.(主に口頭)一応言っておきますが ビジネスでもプライベー …

Crystal clear

  2018/07/15    英語, 英語フレーズ

非常に明確な “crystal clear” は「クリス …

In private

  2018/07/11    英語, 英語フレーズ

2人だけで、2人きりで、非公開で Can I talk to you in pr …

Work wonders

  2018/07/09    英語, 英語フレーズ

効果てきめんである 一見すると、宣伝のキャッチコピーのようだ。 実際は普通の熟語 …

Custody

  2018/07/08    英語, 英語フレーズ

(1)拘禁  (2)保護、養育権  (3)保管・管理 一般人の日常生活には無縁に …

Our share of issue(s)

  2018/07/06    英語, 英語フレーズ

私たちの(経てきた)問題  回顧録や送別の辞で接する文言。 日本語の解説はあまり …

Push around

  2018/07/05    英語, 英語フレーズ

こき使う、振り回す  I won’t be pushed aroun …

Back to square one

  2018/07/02    英語, 英語フレーズ

振り出しに戻って、出発点に戻って We’re back to squ …

In limbo

  2018/06/29    英語, 英語フレーズ

宙ぶらりんな状態にある 軽やかな語感が愉快な「リンボー」(límbou)。 しか …

More than happy to –

  2018/06/28    英語, 英語フレーズ

喜んで~する、大変うれしい  I’ll be more than h …

Kiss – goodbye

  2018/06/26    英語, 英語フレーズ

~におさらばをする   “kiss – goodbye& …

Once and for all

  2018/06/25    英語, 英語フレーズ

これを最後に、今度限り、きっぱりと 本来の英語の意味は単純なのに、 和訳すると、 …

Every now and then

  2018/06/22    英語, 英語フレーズ

時折、時々 文面でも口頭でも、日頃から見聞きする。 ー 内容に応じて、文頭・文中 …

Bleep out

  2018/06/21    英語, 英語フレーズ

(放送禁止用語を)ピーと消す CNN were unable to bleep …

Hassle-free

  2018/06/20    英語, 英語フレーズ

手間なし “hassle-free” は、キャッチコピー …

Blow out of proportion

  2018/06/18    英語, 英語フレーズ

大げさに言う、大げさに騒ぐ 熟語 “out of proportio …

Out of proportion

  2018/06/10    英語, 英語フレーズ

つりあいがとれていない “out of” と &#822 …

Turn oneself in

  2018/06/04    英語, 英語フレーズ

自首する、出頭する  ニュースで年中出てくる句動詞。 “onesel …

It’s all yours.

  2018/05/31    英語, 英語フレーズ

あとはご自由にどうぞ。あとはお任せします。  “It is all …

At no charge

  2018/05/30    英語, 英語フレーズ

無料で  日常場面で「無料で」と表現するには、どう表すか。 代表格は次の8つ。 …

Check against –

  2018/05/29    英語, 英語フレーズ

~と照合する 「照らし合わせる」「突き合わせる」を意味する 句動詞。 他動詞の句 …