プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

「 月別アーカイブ:2016年04月 」 一覧

Spell out

  2016/04/30    英語, 英語フレーズ

(1)スペルを書き出す (2)詳しく説明する “spell out& …

広告

Facing –

  2016/04/30    英単語, 英語

~に直面している “face” = 「面、顔」だから、 …

Pronounced dead

  2016/04/30    英語, 英語フレーズ

死亡宣告された、死亡した 事故の被害者や有名人の死亡時に、 ニュースで使われる表 …

In the works

  2016/04/28    英語, 英語フレーズ

進行中 アメリカ口語とされる。 音声ニュースにもよく出てくる。 初めて聞くと、意 …

In a row

  2016/04/27    英語, 英語フレーズ

連続して 「〜連続」「連続〜」の基本表現。 “row”と …

Pack your bags.

  2016/04/26    英語, 英語フレーズ

出て行け。 人を追い出す時の常套句。 円満でない解雇・解任・契約解除時に使われる …

Do the right thing.

  2016/04/25    英語, 英語フレーズ

正しいことをする。 アメリカ社会のモットーかと思うほど、 よく見聞きするフレーズ …

In ages

  2016/04/24    英語, 英語フレーズ

長い間 名詞 “age” は、「年齢」「時代」「寿命」な …

Reach out to people

  2016/04/24    英語, 英語フレーズ

人々に救いの手を差しのべる “reach out” は「 …

Cookout

  2016/04/24    英単語, 英語

バーベキュー 「野外料理」を指す名詞。 外(out)で料理(cook)が語源。 …

「TuneIn Radio」で英語ヒアリング

ヒアリング(リスニング)向上に重宝するのが、 インターネットラジオ。 情報収集を …

Sort things out

  2016/04/22    英語, 英語フレーズ

解決する。対処する。けりをつける。 “sort things out …

Twenty-four seven (24/7)

  2016/04/21    英語, 英語フレーズ

24時間年中無休、いつも 読み方はそのまま “twenty four …

Good to go.

  2016/04/20    英語, 英語フレーズ

準備万端です。 アメリカ口語である。 「グッツゴー」などと聞こえる。 アメリカ人 …

Swing by

  2016/04/19    英語, 英語フレーズ

~に立ち寄る “swing”は非常に多義であり、 自動詞 …

So far

  2016/04/18    英語, 英語フレーズ

今までのところ 「とりあえず、今のところは」 と一旦結果を出す場合に使う。 「今 …

Sounds familiar.

  2016/04/18    英語, 英語フレーズ

よくある話ですね。聞き覚えがあります。 <2語ワンセット>の常套句。 ほぼ直訳の …

Watch your language.

  2016/04/17    英語, 英語フレーズ

言葉遣いに気をつけなさい。 名詞 “language” …

You know what ?

  2016/04/17    英語, 英語フレーズ

ちょっといい? 少し話があるのですけど。 話を切り出す時に使う常套句。 直訳は、 …

Don’t be silly.

  2016/04/16    英語, 英語フレーズ

ばか言うな。いい加減にしなさい。 “silly” とは、 …

Nothing personal.

  2016/04/16    英語, 英語フレーズ

個人的な意味はない。悪気はない。 直訳どおり、「個人的」(personal)でな …

蔵書の「自炊」記録(5)

  2016/04/15    本の「自炊」, 読書

電子書籍ストアで電子書籍を購入することは、   購読権のみを買う ことである。 …

Tie the knot

  2016/04/15    英語, 英語フレーズ

結婚する 直訳は、「ひもで結び目を作る」。 “knot” …

On a count of three.

  2016/04/14    英語, 英語フレーズ

1、2の3でいきます。 “On a count of three. …

What’s up ?

  2016/04/13    英語, 英語フレーズ

(1)元気? (2)どうしました? “What is up ?&#8 …

My pleasure.

  2016/04/12    英語, 英語フレーズ

どういたしまして。喜んで。 “It’s my pleas …

Let me see.

  2016/04/11    英語, 英語フレーズ

えっと。そうですね。うーん。 直訳は「私に見せて」で、この意味でも用いられる。 …

My door is always open.

  2016/04/10    英語, 英語フレーズ

いつでも歓迎します。 直訳は「私のドアは常に開いています」。 「いつでも(相談等 …

蔵書の「自炊」記録(4)

  2016/04/09    本の「自炊」, 読書

「電子化は将来への投資」 の次に、動機を強化したのは、 「即座に読みたい」 とい …

Provide support for –

  2016/04/08    英語, 英語フレーズ

~をサポートする。~を支援する。 「~をサポートする」を英語で表すには、これ。 …