プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

「 月別アーカイブ:2016年08月 」 一覧

At the end of the day

  2016/08/31    英語, 英語フレーズ

最終的には 直訳は「一日の終わりには」。 この意味で使われることもあるが、 それ …

The clock is ticking.

  2016/08/30    英語, 英語フレーズ

残り時間はわずか。 “ticking” の原形、&#82 …

Ramp up

  2016/08/29    英語, 英語フレーズ

増やす、強化する ビジネスでは重要な句動詞。 – “in …

Baffle

  2016/08/28    英単語, 英語

戸惑わせる 本義は「当惑」。 語源は諸説あるが、2大説は、 – スコ …

Up in arms

  2016/08/26    英語, 英語フレーズ

憤慨して 主に文章で使われ、ニュースや新聞・雑誌に出てくる。 語彙の豊富な人が会 …

Upfront

  2016/08/25    英単語, 英語

(1)前払いの (2)率直な   “upfront” に …

Plan accordingly

  2016/08/24    英語, 英語フレーズ

それを考慮して、行動してください。 事務連絡の文書やメールの2語のビジネス慣用句 …

To date

  2016/08/23    英語, 英語フレーズ

今まで 「現在に至るまで」という意味。 文頭、文中、文末に使う。 “ …

So-called

  2016/08/22    英語, 英語フレーズ

いわゆる 「いわゆる」と言ったら、”so-called” …

Laid-back

  2016/08/21    英語, 英語フレーズ

のんびりした、おおらかな “laid-back” は形容 …

Up all night

  2016/08/19    英語, 英語フレーズ

徹夜する 「徹夜する」なら、この表現。 形容詞 “up” …

I wasn’t born yesterday.

  2016/08/18    英語, 英語フレーズ

ばかにしないで。 直訳は、「私は昨日生まれたわけでない」。 「年齢相応の経験や知 …

As you see fit

  2016/08/17    英語, 英語フレーズ

お好きに “fit” は、名詞・形容詞・他動詞・自動詞を …

Take out

  2016/08/16    英語, 英語フレーズ

取り除く 非常に多義の句動詞である。 本稿では、なかでも重要かつ頻出な「取り除く …

Happen overnight

  2016/08/15    英語, 英語フレーズ

一夜にして起きる “overnight”には、名詞・形容 …

Iron out

  2016/08/14    英語, 英語フレーズ

問題を解決する 新聞などの文面によく出てくるが、口頭でも使う。 ビジネス英語では …

Blunder

  2016/08/12    英単語, 英語

へま(をする) “blunder” には、名詞・他動詞・ …

Hash out

  2016/08/12    英語, 英語フレーズ

徹底的に議論する “hash” の原義は、「戦闘用の手斧 …

Call it quits

  2016/08/10    英語, 英語フレーズ

終わりにする 仕事や人間関係を終える時に使う。 一時的か永久かは、文脈次第。 “ …

Don’t mention it.

  2016/08/09    英語, 英語フレーズ

とんでもございません。 お礼やお詫びに対する返答。 “mention” には、名 …

Tweak

  2016/08/08    英語, 英語フレーズ

微調整、微調整する “tweak” は多義で、自動詞・他 …

Help out

  2016/08/08    英語, 英語フレーズ

助ける “help”+”out” …

Hear back

  2016/08/05    英語, 英語フレーズ

返事を受け取る “hear” には自動詞・他動詞がある。 …

Remind me.

  2016/08/04    英語, 英語フレーズ

忘れてたら言って。 “remind”は、他動詞「思い出さ …

I can relate.

  2016/08/03    英語, 英語フレーズ

共感できます。 “relate” には自動詞・他動詞があ …

Not that I remember.

  2016/08/02    英語, 英語フレーズ

私の覚えている限りはそうでありません。 “Not that I ca …

Say hello to –

  2016/08/01    英語, 英語フレーズ

~ によろしくね。 他動詞 “say”(言う) 間投詞 …