プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

「 英語 」 一覧

Cookout

  2016/04/24    英単語, 英語

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutesバーベキュー 「野外料理」を指す名詞。 【発音】  kʊ́kàʊt 外(out) …

「TuneIn Radio」で英語リスニング

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 10 minutesリスニング向上に重宝するのが、 インターネットラジオ。 情報収集を兼ねて、 ラジ …

Sort things out

  2016/04/22    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes解決する。対処する。けりをつける。 “sort things out …

Twenty-four seven (24/7)

  2016/04/21    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 4 minutes24時間体制の、  年中無休の、  いつも 読み方はそのまま  ” …

Good to go.

  2016/04/20    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 2 minutes準備万端です。 アメリカ口語である。 グッツー  ゴー   などと聞こ …

Swing by

  2016/04/19    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes~に立ち寄る “swing”は非常に多義であり、 自動詞 …

So far

  2016/04/18    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes今までのところ 「とりあえず、今のところは」 と一旦結果を出す場合に使う。 「今 …

Sounds familiar.

  2016/04/18    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutesよくある話ですね。聞き覚えがあります。 <2語ワンセット>の常套句。 ほぼ直訳の …

Watch your language.

  2016/04/17    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes言葉遣いに気をつけなさい。 名詞 “language” …

You know what ?

  2016/04/17    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutesちょっといい? 少し話があるのですけど。 話を切り出す時に使う常套句。 直訳は、 …

Don't be silly.

  2016/04/16    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 3 minutesばか言うな。   いい加減にしなさい。 ” silly &#8221 …

Nothing personal.

  2016/04/16    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes個人的な意味はない。悪気はない。 直訳どおり、「個人的」(personal)でな …

Tie the knot

  2016/04/15    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes結婚する 直訳は、「ひもで結び目を作る」。 “knot” …

On a count of three.

  2016/04/14    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes1、2の3でいきます。 ” On a count of three. …

What's up ?

  2016/04/13    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes(1)元気? (2)どうしました? “What is up ?&#8 …

My pleasure.

  2016/04/12    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutesどういたしまして。喜んで。 “It’s my pleas …

Let me see.

  2016/04/11    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutesえっと。そうですね。うーん。 直訳は「私に見せて」で、この意味でも用いられる。 …

My door is always open.

  2016/04/10    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 2 minutesいつでも歓迎します。 – 直訳は 「 私のドアは常に開いています 」 …

Provide support for -

  2016/04/08    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes~をサポートする。~を支援する。 「~をサポートする」を英語で表すには、これ。 …

You bet !

  2016/04/08    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes(1) そのとおり。もちろん。 (2) どういたしまして。 “You …

At the wheel / Behind the wheel

  2016/04/07    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 3 minutes1)車を運転する   2)舵取りをする この  ” wheel &# …

Behind bars

  2016/04/06    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes刑務所に入っている 直訳は、「鉄格子(bars)の向こう側(behind)」。 …

Let me finish.

  2016/04/05    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes最後まで言わせて。最後までやらせて。 直訳は、「私に終わらせて」。 &#8220 …

Fine with me.

  2016/04/04    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes私はそれで結構です。 “It’s (That&#8217 …

Day job

  2016/04/03    英単語, 英語

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes本業、本職 直訳は、「昼間の仕事」。 芸能人や作家を目指し、夢に向かって日々精進 …

Pick up the bill

  2016/04/03    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutesその勘定を払う、その支払いをする 直訳は、「その請求書を引き取る」。 プライベー …

Time's up

  2016/04/02    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 2 minutes制限時間が切れた、時間が来た “Time is up” …

Get it over with

  2016/04/02    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutesけりをつける 「けりをつける」がぴったり。 <4語ワンセット>の口語。 「ゲレレ …

Take out the trash

  2016/04/02    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutesごみ出しをする 直訳は「ごみを持ち出す」で、そのまんま。 4語ワンセットで、丸ご …

Nice going.

  2016/04/01    英語, 英語フレーズ

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes大したものだ。  でかしたぞ。 相手を手放しで褒める口語。 類似表現に &#82 …