プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

「 英語 」 一覧

Behind closed doors

  2018/11/05    英語, 英語フレーズ

非公開で、水面下で    “door” は可算名詞。 よ …

Overly

  2018/10/31    英単語, 英語

過度に    <行き過ぎ>を表す副詞。 主たる定訳は「過度に」。 行為や状態その …

Shrug off

  2018/10/23    英語, 英語フレーズ

受け流す、あしらう、一笑に付す、相手にしない スルーする “shru …

Fast forward to –

  2018/10/17    英語, 英語フレーズ

~まで話を進めると、~まで早送りすると 再生機器のボタンでお馴染みの「早送り」。 …

Comfortable in one’s own skin

  2018/10/15    英語, 英語フレーズ

ありのままの〇〇自身で心地よい  インタビュー記事などで、比較的よく見かける。 …

Dire

  2018/10/11    英単語, 英語

ひどい、不吉な、悲惨な 、差し迫った  社会・経済記事で見かける形容詞。 内容は …

Top off

  2018/10/09    英語, 英語フレーズ

締めくくる 、きめる    結果報告の際に出てくる句動詞。 過去の描写が中心なの …

Paperwork

  2018/10/07    英単語, 英語

文書業務、事務作業、事務手続き 紙を扱う仕事だから「文書業務」。 不可算名詞(後 …

Push for –

  2018/10/01    英語, 英語フレーズ

~を要求する、~を要請する、~を推進する 何かを強く求める句動詞。 目的の良し悪 …

Upshot

  2018/09/25    英単語, 英語

結論 ビジネス会議で、時々耳にする名詞。 ー 初めて接しても、スペルは思い付きや …

Cut corners

  2018/09/19    英語, 英語フレーズ

はしょる、手を抜く、節約する 「手抜きをする」といったらこれ。 定訳である。 私 …

Equivocal

  2018/09/17    英単語, 英語

煮え切らない、どっちつかずの、あいまいな  “equivocal&# …

You have my support.

  2018/09/10    英語, 英語フレーズ

あなたをサポートします。 You have my support in this …

Tingling sensation (ASMR)

  2018/09/03    英語, 英語フレーズ

ぞくぞくする感覚 世界的に “ASMR” の動画が広まる …

For what it’s worth

  2018/08/28    英語, 英語フレーズ

1)私個人の意見にすぎないのですが 2)お役に立つか分かりませんが 辞書を引いて …

Backdrop

  2018/08/25    英単語, 英語

背景、状況  「バックドロップ」と聞けば、 人によっては、即座に浮かぶのがこれ。 …

Handful of

  2018/08/21    英語, 英語フレーズ

少量の~、少数の~、一握りの~ 筆舌問わず使われる数量表現。 後述のように、不定 …

Terminally ill

  2018/08/19    英語, 英語フレーズ

末期症状の   病状が終わりに近い様子が「末期(まっき)症状」 または「末期的症 …

So-and-so

  2018/08/15    英単語, 英語

誰それ、誰々、何とか  名詞 “so-and-so” の …

Beyond recognition

  2018/08/13    英語, 英語フレーズ

見る影もなく 絶世の美男、美女で鳴らした有名人の「劣化」。 – 20 …

Draw the line

  2018/08/11    英語, 英語フレーズ

限界を設ける、一線を画する、線引きする 直訳は「一線を引く」。 “d …

Not a fan

  2018/08/08    英語, 英語フレーズ

あまり好きではない  I’m not a fan of my wri …

Revere

  2018/08/06    英単語, 英語

尊敬する、敬愛する 人物紹介記事で目にする褒め言葉の動詞。 口頭よりは文面中心。 …

Can do.

  2018/08/02    英語, 英語フレーズ

やります。 社内会議などで耳にする返事。 “I can do tha …

Final resting place

  2018/07/30    英語, 英語フレーズ

墓、埋葬地 X’s final resting place anno …

Newsworthy

  2018/07/26    英単語, 英語

報道価値のある  たった1語で「報道価値のある」を表せる形容詞。 「報道価値のあ …

My head is spinning.

  2018/07/25    英語, 英語フレーズ

目が回る、頭がくらくらする 体調が優れず、頭がくらくらすることがある。 目まいが …

Demanding

  2018/07/23    英単語, 英語

大変な、きつい、自分勝手な  「要求の多い」を表す形容詞。 動詞 “ …

No strings attached.

  2018/07/20    英語, 英語フレーズ

条件なしで 申し出の際に出てくる<3語ワンセット>の常套句。 付随する条件(付帯 …

Whopping

  2018/07/19    英単語, 英語

とてつもない、どでかい  程度が甚だしい状態を示す形容詞(及び副詞)。 基本は「 …